Intox

Non, le président ukrainien n’a pas écrit un livre intitulé “Mein Kampf”

Certains comptes prétendent que Volodymyr Zelensky vient de publier un livre au titre et au graphisme similaires à ceux de “Mein Kampf” d’Adolf Hitler, mais ils s’appuient sur des photomontages.
Certains comptes prétendent que Volodymyr Zelensky vient de publier un livre au titre et au graphisme similaires à ceux de “Mein Kampf” d’Adolf Hitler, mais ils s’appuient sur des photomontages. © Observateurs

Volodymyr Zelensky est-il à l’origine d’un livre intitulé Mein Kampf et reprenant les mêmes codes graphiques que l’ouvrage d’Adolf Hitler ? C’est ce que prétendent montrer de nombreux comptes depuis le 19 octobre 2022. Or ces photos ne sont que des photomontages, réalisés avec des photos anciennes. Si le président ukrainien s’apprête bien à sortir un livre, celui-ci a un titre et une photo de couverture totalement différents.

Publicité

La vérification en bref

  • Depuis le 19 octobre 2022, des comptes francophones, anglophones et russophones partagent plusieurs images de ce qu’ils affirment être le nouveau livre du président ukrainien Volodymyr Zelensky. Un livre qui présenterait le même titre et le même graphisme que “Mein Kampf”, ouvrage fondateur du nazisme rédigé par Adolf Hitler.
  • Ces photos - parfois partagées plus de 1 000 fois - s’avèrent être des photomontages, s’appuyant sur des images anciennes, certaines datant de 2021.
  • Des incohérences au niveau de la mise en page de la couverture peuvent aussi être décelées entre les différentes publications, appuyant l’hypothèse d’une manipulation.
  • Si le président ukrainien publiera bien un livre prochainement, le titre et la couverture de celui-ci ne correspondent pas aux photos partagées sur ces publications.

 

Le détail de la vérification

Ce sont deux images de livres, mises côte à côte. A gauche : ce que des comptes présentent comme le nouveau livre de Volodymyr Zelensky. A droite : la couverture du livre “Mein Kampf” d’Adolf Hitler publié en 1925 qui définit les contours de l’idéologie nazie.

Plusieurs points communs se dégagent nettement de ces deux couvertures. Le prétendu livre de Volodymyr Zelensky s'intitule en effet "Моя боротьба", soit l’équivalent de “Mon combat” en français ou de “Mein Kampf” en allemand. Un titre qui apparaît sur un bandeau en diagonale sur la couverture, comme pour le livre d’Adolf Hitler, aux couleurs du drapeau ukrainien bleu et jaune. Une photo de l’auteur du livre apparaît en gros plan, regardant le lecteur, et son nom est écrit en haut.

“Volodimir (sic) Zelensky a sorti un livre intitulé "Mon Combat", ce qui est l'exacte traduction de "Mein Kampf", le brûlot d'Adolf Hitler. Un hasard ? Absolument pas. Même look, même programme”, peut-on lire sur ce tweet en français partagé plus de 160 fois.

Capture d’écran d’une publication Twitter en français du 19 octobre 2022 comparant ce qui est présenté comme le livre du président ukrainien à “Mein Kampf” d’Adolf Hitler.
Capture d’écran d’une publication Twitter en français du 19 octobre 2022 comparant ce qui est présenté comme le livre du président ukrainien à “Mein Kampf” d’Adolf Hitler. Observateurs

Les mêmes images ont été partagées dans cette publication en anglais, qui enregistre plus de 1 200 partages.

Elles ont également circulé dans la sphère pro-russe, comme par exemple dans ce canal Telegram enregistrant plus de 800 000 abonnés.

On peut aussi trouver une vidéo montrant une main manipulant ce livre, avec des cartons fermés en arrière-plan. “Nous avons lancé un tel livre, vous le verrez bientôt en vente.”, peut-on entendre en russe.

Sur cette séquence, on peut voir la quatrième de couverture de l’ouvrage, sur laquelle figure un trident aux couleurs ukrainiennes, qui constitue le blason du pays. En revanche, aucun résumé ou aucune autre information n'apparaissent. 

Vidéo prétendant montrer le livre de Volodymyr Zelensky.
Vidéo prétendant montrer le livre de Volodymyr Zelensky. Observateurs

Sur deux autres photos, partagées notamment dans un canal Telegram russe comptant près de 4 000 abonnés, l’ouvrage semble même être dans les mains du président lui-même. “L'ambassade d'Israël a organisé une présentation du livre "Mon combat". Le premier exemplaire dédicacé par l'auteur a été offert en cadeau au Premier ministre Naftali Bennett” est-il écrit en légende.

Capture d’écran d’une publication Telegram du 21 octobre 2022, dans laquelle le livre apparaît dans les mains du président ukrainien.
Capture d’écran d’une publication Telegram du 21 octobre 2022, dans laquelle le livre apparaît dans les mains du président ukrainien. © Observateurs

Des incohérences visibles sur le livre…

Cependant, plusieurs éléments indiquent que ce livre n’a jamais existé, comme expliqué par les médias de vérification américain Lead Stories ou italien Open online.

Des incohérences assez nettes sont visibles sur les différentes photos et vidéos de ce livre. 

Sur l’image où le président ukrainien semble avoir le livre en main, la couverture de l’ouvrage présente une photographie de Volodymyr Zelensky coupée, alors que sur le plan resserré, la photo est coupée au niveau de ses cheveux. 

Or, sur la vidéo où un homme tient le livre dans sa main, on peut lire le nom du président ukrainien au dessus de sa photographie, écrit en blanc.

Comparaison entre plusieurs images prétendant montrer le livre de Volodymyr Zelensky.
Comparaison entre plusieurs images prétendant montrer le livre de Volodymyr Zelensky. Observateurs

Quant à la couverture, celle-ci semble elle-même être le fruit d’un photomontage. On peut en effet retrouver la même photo de Volodymyr Zelensky sur le site officiel du président ukrainien, dans une publication du 6 octobre 2022. 

Cette photo est extraite d’un discours prononcé le même jour et disponible sur la chaîne YouTube du président, dans lequel il remercie ceux qui se battent pour la victoire de l’Ukraine. Seul l’arrière-plan a été retiré et remplacé par un fond noir.

Comparaison entre une image extraite d’un discours du président ukrainien du 6 octobre 2022 (à gauche) et ce qui est présenté comme le livre du président ukrainien (à droite).
Comparaison entre une image extraite d’un discours du président ukrainien du 6 octobre 2022 (à gauche) et ce qui est présenté comme le livre du président ukrainien (à droite). Observateurs

On peut aussi remarquer que l’ouvrage n’inclut aucune indication concernant l’éditeur, qui aurait pu étayer l’hypothèse d’un livre authentique. Le livre est sur l’ensemble des contenus présenté en un unique exemplaire, seule la présence d’un carton en arrière-plan pouvant donner l’impression que le livre est tiré à de nombreux exemplaires.

… un photomontage lors de la remise du livre à Volodymyr Zelensky

Concernant la photo de remise du livre dans les mains de Volodymyr Zelensky, on peut retrouver les images originales grâce à une recherche d’image inversée (voir ici comment procéder) dans ce tweet en russe du 2 septembre 2021

On constate que la couverture du livre n’est pas la même. La légende de la publication indique : “Les membres du congrès américain ont offert un livre nommé “Lésion cérébrale traumatique légère" à Zelensky”.

Comparaison entre des images publiées le 2 septembre 2021 (à gauche) et le photomontage partagé ces derniers jours (à droite).
Comparaison entre des images publiées le 2 septembre 2021 (à gauche) et le photomontage partagé ces derniers jours (à droite). Observateurs

On peut aussi retrouver l’ensemble de la séquence sur la chaîne YouTube de l’émission ukrainienne TSN.

Le livre, dédié aux militaires qui protègent la vie des Ukrainiens, était offert par la membre du Congrès américain Marcy Kaptur, précise ce tweet du média ukrainien Bykvu. C’est d’ailleurs bien cette femme politique que l’on aperçoit en face du président ukrainien sur cette image, confirmant que celle-ci a été prise aux Etats-Unis, et non en Israël. 

… mais le président ukrainien s’apprête bien à publier un livre

Si tout indique que l’ouvrage en question est une création de toute pièce, le président ukrainien s’apprête bien à publier un livre prochainement, mais d’un tout autre genre.

C’est ce qu’a annoncé la maison d’édition Penguin Books dans une publication datant du 17 octobre 2022. Intitulé “Un message d’Ukraine” et non “Mon Combat”, il s’agit d’un recueil de 16 discours de guerre sélectionnés par le président lui-même, accompagnés d’une introduction rédigée par lui-même. Les revenus de la vente reviendront à United 24, une campagne mondiale de financement participatif de Volodymyr Zelensky pour aider l'Ukraine. 

Sur le site de la maison d’édition, on peut d’ailleurs retrouver le livre en question, présenté comme “le seul livre officiellement autorisé par le président Zelensky” et dont la sortie est annoncée pour le 6 décembre 2022.

On y découvre également la couverture de l’ouvrage, qui est bien différente de celle partagée ces derniers jours.

Capture d'écran du site de Penguin Books montrant le prochain livre du président ukrainien.
Capture d'écran du site de Penguin Books montrant le prochain livre du président ukrainien. Observateurs

Vous souhaitez nous soumettre une photo ou une vidéo pour vérification ? Contactez-nous par message sur le compte Twitter @InfoIntoxF24 !