Une parodie qui n'a pas manqué de faire polémique : "Burka woman, ma pochette surprise..."

"Burka woman, ma pochette surprise..."  Sur l’air du tube mondial de Roy Orbison "Pretty woman", cette parodie fait le tour du Net pakistanais et elle vaut au chanteur des emails fielleux de la part de fondamentalistes religieux.

La chanson, postée sur YouTube le 9 décembre, raconte la très chaste romance entre le chanteur et comédien Saad Haroon et une femme portant la burqa. Pour attirer dans ses filets cette "sexy ninja", le chanteur avoue qu’il "s’entraîne à flirter avec le rideau noir du salon".

Mais l’humour décalé de la parodie ne fait pas l’unanimité. Certains internautes lui reprochent de donner une nouvelle occasion à l’Occident de critiquer l’Islam. D’autres plus radicaux demandent à ce que Saad Haroun soit lapidé.

Saad Haroon a déclaré qu’il n’avait pas d’autre intention que de faire rire. "Je suis comédien, c’est mon boulot de faire de l’humour", ajoutant qu’il avait d'ailleurs reçu plusieurs emails de soutien de femmes portant la burqa qui viennent voir ses spectacles.

 Vidéo postée sur YouTube par SaadHar00n et sous-titrée par France 24.

"Je n’y vois rien d’anti-islamique"

Najma Sadeque est une ancienne journaliste. Elle travaille avec un ONG qui défend les droits des femmes au Pakistan.

J’ai trouvé cette vidéo très drôle. C’est un humour de jeunes, mais qui n’a rien d’insultant. Et je n’y vois rien d’anti-islamique. Le voile intégral est un phénomène culturel et non religieux. Il n’était pas porté dans le monde musulman avant que l’Arabie saoudite ne commence à faire sa loi.

Il s’agit dans cette parodie d’un musulman qui se moque d’une coutume qui anéantit l’identité de la femme, rien de plus. Je ne peux pas lui en vouloir. Ça doit être énervant de parler avec des personnes que vous ne voyez jamais vraiment, mais qui elles vous voient très bien.

La référence aux textos à la fin de la vidéo est tout à fait pertinente. Les textos sont le moyen le plus fréquent de flirter discrètement pour les jeunes pakistanais citadins. Les compagnies de téléphonie mobile ont été d’une aide précieuse pour faciliter les histoires d’amour. "

"Peut-être que si Saad Haroon touchait une plus large partie de la population, il devrait faire plus attention à ce qu’il dit"

Awab Alvi est dentiste à Karachi. Il écrit le blog Teeth Maestro.

J’ai trouvé cette parodie hilarante mais je peux comprendre pourquoi certains Pakistanais ne sont pas friands de cet humour. Le comédien se moque d’un symbole religieux assez sensible. L’islam est certainement le sujet le plus tabou de notre société et il est assez difficile de s’en moquer. Saad Haroon est un provocateur. Indéniablement, il aime repousser les limites de ce dont on peut rire au Pakistan. Il s’est moqué de nombreux hommes politiques de premier plan, des islamistes, d’Al-Qaïda, d’Oussama Ben Laden, etc. Et à ce que je sache, il n’a jamais été censuré.

Son public est assez limité car ses spectacles sont un mélange d’anglais et d’ourdou et seules les classes moyennes, éduquées et urbaines savent parler les deux langues. Peut-être que s’il touchait une plus large partie de la population, il devrait faire plus attention à ce qu’il dit.

Je n’ai pas trouvé cette parodie insultante. Je l’avais postée sur mon blog en demandant à mes lecteurs ce qu’ils en pensaient et le seul commentaire que j’ai eu, c’est quelqu’un qui pensait que la vidéo véhiculait une image négative des femmes en burqa. Je ne suis pas d’accord. Même les plus grands poètes ourdous, comme Faraz ou Ghalib, se sont moqués des romances et du comportement des femmes qu'on courtise, alors pourquoi pas Haroon ? Et puis, j’ai quand même l’impression que la personne dont il se moque le plus c’est l’homme qui tombe dans les pommes à la vue du moindre carré de peau. Dans notre pays, les hommes ne sont pas habitués à ce que les femmes montrent leur chair, alors quand ça arrive, ça leur donne des idées déplacées. Voila pourquoi, quand elles sortent en public, les femmes portent la burqa [au Pakistan, le terme burqa désigne communément tous les types de voile intégral] ou au moins un large châle."