L’Armée rouge chinoise se met à la pop

L’orchestre de l’Armée rouge chinoise qui entonne "Waving Flags", le tube de la Coupe du monde de football, c’est maintenant possible… grâce aux internautes chinois.

"Wavings flags". Vidéo postée sur Chinasmack.

"Cette juxtaposition entre le neuf et l'ancien et entre l'Est et l'Ouest est une vraie nouveauté"

"Terroir" est blogueur en Chine, il contribue au site Chinasmack et souhaite rester anonyme.

La première vidéo parodique de l'Orchestre de l'Armée Rouge chinoise a été postée à la mi-juin. Elle était doublée avec la chanson de K'naan "Waving Flags" utilisée par Coca-Cola pour promouvoir la Coupe du Monde 2010. Cette juxtaposition entre le neuf et l'ancien et entre l'Est et l'Ouest était une vraie nouveauté. Ce n'est toutefois qu'en juillet que la même vidéo, éditée et doublée avec la chanson "Beat-it" de Michael Jackson, a vraiment explosé sur le net.

"Beat it".Postée sur YouTube par Dinosum.

"Sur "Beat it", les instruments se répondent et se superposent admirablement"

La vidéo de "Waving flags" était bonne, mais l'harmonisation du son et de l'image est vraiment meilleure sur "Beat it". Les instruments se répondent et se superposent admirablement. Il y a même un solo d'erhu [instrument de musique traditionnel chinois] qui colle parfaitement au solo – qui est à 2'56" – de guitare électrique de Eddie Van Halen [guitariste de Michael Jackson sur "Beat it"].

"Waving Flags" parle d'une compétition bon enfant et d'harmonie entre les peuples, alors que "Beat it" représente le Roi de la Pop au moment où il était le plus branché et le plus idolâtré, c'est plus marrant. Mais mettre la chanson d'un artiste noir, même immensément célèbre, dans la bouche de soldats de l'armée rouge, pourrait bien attirer l'attention des censeurs qui préfèrent l'"harmonie".   

"L'hymne rock "We will Rock You" va tellement bien avec l'appel aux armes et à l'unité nationale de la chanson originale que ça fait froid dans le dos"

La vidéo a eu un énorme succès. Et elle a été déclinée avec d'autres hits occidentaux ("Hey Oh" et "Tik Tok"), des versions un peu plus étranges ("Who Let the Dogs Out?" des années 1990 ou "The Diva Dance" du  film, "Le cinquième élément") ou le tube chinois "Jay Zhou".  La dernière vague de parodie, particulièrement inspirée, reprend des génériques de dessins animés comme "Ultraman" ou "Tortues Ninja". Enfin, l'hymne rock "We will Rock You" va tellement bien avec l'appel aux armes et à l'unité nationale de la chanson originale que ça fait froid dans le dos.

Les internautes chinois sont maintenant prêts à subvertir la propagande politique de l'ère maoïste, mais cette vidéo montre aussi qu'ils s'intéressent à cette période. Et il semblerait que pour cette fois, on les laisse faire."

"Ultraman". Vidéo postée sur YouTube par JianTheFilmmaker.