CHINE - TAÏWAN

De la propagande avec des Kleenex

Cette publicité pour des mouchoirs en papier est le dernier moyen trouvé par la Chine pour exprimer ses velléités nationalistes sur la très indépendante île de Taïwan. Une publicité qui n'a pas été très bien accueillie de l'autre côté du détroit. Il y a quelques jours une télévision hong-kongaise diffusait la réponse taïwanaise.

Publicité

Cette publicité pour des mouchoirs en papier est le dernier moyen trouvé par la Chine pour exprimer ses velléités nationalistes sur la très indépendante île de Taïwan. Une publicité qui n'a pas été très bien accueillie de l'autre côté du détroit. Il y a quelques jours une télévision hong-kongaise diffusait la réponse taïwanaise.

La publicité originale met en scène un groupe d'écoliers sur une plage de Chine qui, pour se rapprocher de "leurs amis taïwanais", décident d’aspirer l’eau de la mer avec des mouchoirs en papier de la marque Hengan

Vidéo postée sur YouTube par yohem

Les Taïwanais ont immédiatement vu dans cette publicité une apologie à peine déguisée de l'unification de la Chine et de l'île de Taïwan, séparées depuis la scission entre communistes et nationalistes en 1949.

Fin novembre, une parodie de cette publicité a été diffusée sur la chaîne TBVS basée à Hong Kong. Dans la vidéo des adultes taïwanais remplacent les enfants chinois et agitent des serviettes hygiéniques au lieu des mouchoirs en papier.

Vidéo postée sur YouTube par mars378987863

"Pour moi, cette parodie se moque ouvertement de ceux qui soutiennent l'indépendance taïwanaise"

Tim Maddog (pseudonyme) est un blogueur américain. Il vit à Taïwan. Pour lui, les origines de cette vidéo peu flatteuse pour les Taïwanais restent à démontrer.

TVBS est une télévision hong-kongaise, donc chinoise. Elle est par conséquent contre l'indépendance de Taïwan. Depuis que le DPP [le parti progressiste démocrate indépendantiste, ndlr] a pris du poids dans le pays et depuis que TVBS diffuse des vidéos destinées à minimiser la popularité de ce parti, je considère que cette chaîne est anti-Taïwan. Et dans le contexte actuel où l'île est la cible potentielle de 1 500 missiles chinois, être du côté de la Chine, c'est être anti-Taïwan.

Pour moi, cette parodie se moque ouvertement de ceux qui soutiennent l'indépendance taïwanaise et qui parlent le "mandarin taïwanais" [le journaliste de TVBS relève que les acteurs ont cet accent]. A Taïwan, ceux qui se font appeler les "continentaux" ont forcé les gens à recevoir une éducation en mandarin et les étudiants étaient battus quand ils parlaient taïwanais, leur langue maternelle. L'accent qui en est né a été baptisé "mandarin taïwanais" par les immigrants de l'après-Seconde Guerre mondiale. Ce terme est utilisé de façon péjorative et moqueuse.  

Autre chose étrange, l'utilisation du terme 'continent chinois' sous-entend que Taïwan fait partie de la Chine. C'est donc étonnant que ce terme ait été choisi pour la vidéo. C'est vrai que les Taïwanais utilisent parfois le mot 'continent' pour parler de la Chine. C'est le résultat de la saturation des médias par le Kuomintang [parti nationaliste chinois au pouvoir à Taïwan] et de décennies d'un système d'éducation orchestré par le parti. Mais que ce mot soit utilisé dans une parodie censée être faite par des indépendantistes est très étrange. 

Par ailleurs, ça fait un an que la vidéo circule sur le Net sans qu'on en parle, pour moi c'est une bonne raison de douter de son authenticité.

Peut-être que TVBS a refait parler d'elle en vue de la prochaine visite de Chen Yunlin [responsable chinois des négociations entre la Chine et Taïwan] pour discréditer les indépendantistes. Cela ne m'étonnerait pas que ces mêmes journalistes décrivent les manifestants anti-Chen Yunlin comme étant violents ou qu'ils viennent des bas fonds de la société tout en félicitant les relations chaleureuses entre Taïwan et la Chine."