Photo gracieusement cédée à FRANCE 24 par Bakchich.

Adresser ses vœux au "frère et guide de la Révolution", Mouammar Kadhafi, n’est pas chose surprenante en Libye, sauf peut-être lorsque c’est... Dassault Aviation qui les présente.

"Dassault Aviation présente au frère, guide de la Révolution, ainsi qu’au peuple libyen, ses meilleurs vœux pour le quarantième anniversaire de la glorieuse révolution du 1er-Septembre": voilà ce que peuvent lire Libyens et visiteurs étrangers depuis plus d’un mois sur une affiche placée sur l’une des principales artères de la capitale libyenne.

L’emplacement du panneau est stratégique : il se situe à l’entrée d’un pont reliant la zone commerçante de Souk al-Thulatha (Marché du mardi) au quartier Al-Andalus. Il se trouve également à quelques dizaines de mètres de la Salle du peuple, où se tiennent régulièrement manifestations et congrès nationaux et internationaux.

Nous ne savons pas si la formulation de ces vœux "à la glorieuse révolution du 1er-Septembre" revient à l’entreprise française. Contactée par FRANCE 24, Dassault Aviation a simplement confirmé avoir envoyé ses vœux au dirigeant libyen et être au courant de l'existence de cette affiche, sans fournir plus de détails sur sa formulation. Le service de communication de l'entreprise précise, en revanche, que l'affiche a été faite en amont du Lavex 2009, la version libyenne du salon du Bourget, auquel participe Dassault Aviation du 5 au 8 octobre 2009. Elle coïncide aussi avec la remise en état de marche de plusieurs Mirage F1 qui n'avaient jamais été réparés depuis la fin de l'embargo imposé à la Libye entre 1992 et 2004, à la suite de l'attentat de Lockerbie (1988).

Le 10 décembre 2007, le constructeur aéronautique français avait signé un protocole d’accord avec Tripoli en vue de l’achat de 14 chasseurs Rafale, 35 hélicoptères et de nombreux autres équipements militaires, pour un montant de 4,5 milliards d’euros.

.... et sur le Net libyen

  "40 ans de gloire". Photo publiée par Said Al-Jihani.

"Défiez le monde, soyez plus orgueilleux. Nous sacrifierons âme et sang pour vous". Photo publiée sur le forum alriadhi.

"Nous jurons par Dieu que vous êtes un homme, un vrai". Photo publiée sur le forum alriadhi.

Hommage au "frère, guide de la Révolution" dans les rues de Tripoli...

"Salutations chaleureuses et loyales à notre leader novateur, au colonel Mouammar Kadhafi. Avec détermination et défi, nous ferons des miracles. La direction de l'aéroport de Tripoli". Photo publiée sur Flickr par Dan.

 "Salutations au guide de la victoire et du défi. Le Comité olympique libyen et la direction de l'aéroport de Tripoli". Photo publiée sur Flickr par Dan.

"Les supporters du club Al-Ahli vous félicitent pour le 40e anniversaire de la révolution du 1er-Septembre". Photo publiée sur le forum de Footballahli.com.

"Toutes les sociétés publiques et privées opérant en Libye le font. Elles n’ont pas le choix"

Ghida Twati est blogueuse et journaliste à Tripoli.

En accrochant ce panneau à l’entrée de ce pont où la circulation est très dense, les autorités cherchent à se vanter d’avoir reçu les vœux de Dassault Aviation. Elles mettent en avant les bonnes relations que le régime entretient avec des sociétés étrangères. L’objectif est de promouvoir l’image d’une nouvelle Libye revenue dans le concert des nations.

Que Dassault Aviation envoie ses vœux pour l’anniversaire de la Révolution n’est pas surprenant en soi. Toutes les sociétés publiques et privées opérant en Libye le font. Elles n’ont pas le choix. Les responsables d’entreprises qui manqueraient à cette obligation seraient renvoyés pour négligence ou mépris envers la Révolution.

Il est vrai que la compagnie française a envoyé ces vœux, mais je pense que la formulation est typiquement libyenne. Je dirais même que son auteur doit travailler à l’agence officielle Jamahiriya Press (Jana), une agence habituée à caresser le régime dans le sens du poil et très critiquée par les citoyens pour la qualité de ses services."