Quand l’UE fâche les Polonais

Un clip vidéo de l’Union européenne (UE), commémorant le 20e anniversaire de la chute du Rideau de fer, a fait sortir la Pologne de ses gonds.

Les Polonais s’indignent du rôle minime accordé à leur pays dans la chute du communisme en Europe. Et ils ont noté une grossière erreur dans le clip : les prétendues images de manifestations contre l’imposition de la loi martiale, en 1981, sont en réalité tirées d’un documentaire tourné... en 1993.

Au lendemain du tollé, Bruxelles a promis de corriger le tir et de publier très rapidement une nouvelle vidéo en tenant compte des doléances polonaises. Notre Observateur en Pologne analyse cette vidéo qui a outré ses compatriotes.

ACTUALISATION (20 mai - 12h17 heure de Paris) : la chaîne YouTube de l'UE a supprimé la vidéo. Nous en avons récupéré une copie que nous republions.

La nouvelle version postée par l'UE

Publiée le 20 mai 2009.

"La Pologne n’est pas bien représentée par les images"

Marcin est traducteur, il vit à Cracovie.

Les créations artistiques doivent privilégier un angle pour marquer les esprits et donc je comprends le choix de la chute du mur de Berlin comme symbole de l’effondrement du Rideau de fer.

Cependant, si les Polonais sont en colère, c’est parce que la Pologne n’est représentée que par des images du général Jaruzelski [dirigeant à poigne, au pouvoir durant les années 1980]. Et ce alors que les images choisies pour illustrer ce qui s’est passé dans d’autres pays d’Europe de l’Est sont plus pertinentes, dans le sens où elles montrent les peuples en train de se libérer, et non pas uniquement leurs dirigeants.

Il était important de rappeler, comme le fait le clip, l’importance historique des événements comme l’insurrection de Budapest en 1956 et le printemps de Prague en 1968, qui ont contribué à fissurer le Rideau de fer. Mais pour plus de cohérence historique, le film doit être complété avec les combats menés en Pologne sans lesquels la libération de ces peuples n’aurait pas été possible. Et là, je pense évidemment au rôle de Solidarité [le syndicat dirigé par Lech Walesa, NDLR]."

La version originale (retirée par l'UE)

Posté à l'origine sur EUTube;.