Les fonctionnaires reçoivent l’ordre de fumer davantage

En Chine, les autorités du comté de Gong'an, dans la province du Hubei, avaient trouvé une méthode imparable pour relancer les fabriquants de cigarettes locaux : elles avaient ordonné à tous les fonctionnaires de fumer davantage, leur fixant même un objectif de tabagisme à atteindre.

Sur la manche : "Document à entête rouge". People.com.cn est un site officiel d'information. Cette caricature est publiée dans la rubrique "Opinion".

La circulaire a été diffusée le 4 mars dernier.

Nous demandons à tous les services publics du comté de centraliser l'achat de cigarettes qui seront consommées dans le cadre de leur service. [....] Selon le règlement, les services devront consommer au minimum 230 000 paquets de cigarettes cette année. Près de 25 000 paquets seront distribués à la police et au minimum 500 paquets pour chaque autre service (association des femmes, Fédération des arts, etc.) [...]. Les services qui n'atteindront pas les objectifs de consommation seront punis par une réduction de leur budget par le département de finance du comté [...]."

Il est de coutume en Chine que les fonctionnaires offrent des cigarettes lors des réceptions, banquets et cérémonies officielles. La tendance dans ce comté semblait être d'acheter les cigarettes d'autres provinces, sur lesquelles les autorités locales ne touchaient pas un centime en taxe. Les hauts fonctionnaires du Gong'an ont donc eu une brillante idée : non seulement imposer l'achat de cigarettes locales, mais en plus fixer des quotas d'achats. Un moyen de donner un coup de pousse aux fabriquants de la région tout en récupérant une partie de l'argent en impôts.

Ce  "cadeau" de 4 millions de yuans (441 000 euros) aux cigarettiers, financé par les contribuables, a fait jaser les internautes et l'affaire a fini par remonter dans les médias nationaux. Sous pression, la circulaire a été retirée le 4 mai par les autorités du Gong'an.

La Chine compte 350 millions de fumeurs et près d'un million de décès par an dû au tabagisme.

Ce billet a été réalisé avec l'aide de notre Observateur chinois Yu Zhang.

Caricatures postées sur le Web

Sur la lettre : "Document à entête rouge [documents officiels de grande importance]. Le comté de Gong'an définit la quantité de cigarettes pour chaque service". Posté ici.

Posté ici. Traduit par notre Observateur Du Xiaodong.