يناضل سكان كشمير لنقل أخبار المنطقة في ظل قطع الاتصالات بالهاتف والإنترنت، الأمر الذي يعزلهم عن بقية العالم، إذ لم يصدر سوى عدد قليل من الفيديوهات.

بدأ قطع الإنترنت ليلة 4 آب/أغسطس، أي قبل يوم من إلغاء السلطات الهندية المادة الدستورية التي تمنح كشمير وضعا خاصا. وكان رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي قد تعهد، في حملته الانتخابية لعام 2019، بإلغاء الوضع الخاص لكشمير والذي أعطى الدولة المتنازع عليها قدرا معينا من الاستقلال الذاتي. ولكن هذه الخطوة المفاجئة أثارت المخاوف من أن يزيد التقلب في المنطقة التي تعد أصلا المنطقة الأكثر اضطرابا في الهند.

وقد ظل أهالي كشمير معزولين وتحت حظر التجول، مع تأجيل عيد الأضحى ليوم الاثنين.

 

"قررت أن آخذ هذا الفيديو إلى دلهي لتشاركه مع أصدقائي"


صور طالب في الهندسة من بامبور، وهو موجود حاليا في دلهي، فيديو لشوارع المدينة الفارغة في 11 آب/أغسطس. وشرح ما شاهده وكيف تشارك هذا الفيديو الذي صوره.

في ليلة السبت [10 آب/أغسطس]، سمعت شعارات بأصوات عالية وكان أولاد يصرخون من بعيد. لم أكن بعيدا كثيرا عن المنزل. سمعت إطلاق قذائف الغاز المسيل للدموع وأعيرة نارية. استمر هذا لفترة طويلة وكان مخيفا. لقد خشيت حدوث الأسوأ.

لم أستطع النوم تلك الليلة. وفي الصباح التالي أخذت سيارتي في جولة سريعة في الجوار. رأيت عجلات محروقة وكان الطريق ممتلئا بالحجارة وكان هناك حتى بركة دم على جانب الطريق الرئيسي.

فقررت أن آخذ هذا الفيديو [إلى دلهي خلال العودة إلى الدراسة في 12 آب/أغسطس] لتشاركه مع أصدقائي. أنا متأكد أن هناك المزيد من الفيديوهات المتداولة. لكن الوضع في كشمير ليس طبيعيا بتاتا.


فيديو أرسله إلى "مراقبون" هذا الطالب من كشمير وتظهر فيه شوارع فارغة في أغلبها خلال فترة قطع الاتصالات.

طيلة ستة أيام تقريبا، تم حبس جميع سكان بامبور داخل المدينة. وأصبح من المستحيل وقف حظر التجول. لم تكن لدينا أي فكرة عما كان يحدث في سريناغار وفي وادي [كشمير] بعد الحملة ليلة 4 آب/أغسطس. لم يسمح لبعض منا بدخول المسجد للصلاة.

لم يتمكن فريق تحرير "مراقبون" من التحقق بشكل مستقل من أي حوادث فيبامبورليلة 10 آب/أغسطس. لكنفي الوقت الذي ركزت فيه عدة مصادر هندية على طبيعية الوضع والسلام المفترضين في كشمير، أدى قرار الحكومة إلى مظاهرات في المناطق المحيطة بسريناغار وكارغيل، في منطقة لاداخ بكشمير.

في البداية، أنكرت وزارة الداخلية الهندية وجود أي نوع من المظاهرات على نطاق واسع ووصفت الفيديو الذي بثته "بي بي سي" والذي يصور احتجاجا في 9 آب/أغسطس بمنطقة سورا في سريناغار ويظهر فيه إطلاق الغاز المسيل للدموع بأنه ملفق. لكن الوزارة أقرت في 13 آب/أغسطس بحدوث احتجاج وقالت إن الاضطرابات اندلعت عندما رشق بعض "الأوغاد" الضباط بالحجارة.

"حتما هناك تغييب لأصوات كشمير، الجميع يغيب هويتنا"
 

طلعت بهات، ناشط من أجل استقلال كشمير ويعيش بين السويد وإنكلترا ويساعد في إدارة صفحة متطوعين عبر فيس بوك اسمها "تلفزيون جامو كشمير" وتغطي الجانبين الهندي والباكستاني من كشمير. وقد أخبر فريق "مراقبون" بأن مجموعة مصادره المعتادة في المنطقة التي تزوده بالأخبار قد توقفت، مضيفا أنه من الصعب التحقق من بعض الفيديوهات الحالية التي تدور على الإنترنت.

نحن على اتصال جيد بكل المجموعات وعبر تطبيقواتساب، فإذا حدث أي شيء سيصلنا بسرعة كبيرة. ومع ذلك أظل حذرا للغاية. فهناك فيديوهات قديمة تظهر على مختلف الصفحات والمنتديات.

وقال بهات إنه فقد الاتصال بمصادره في المنطقة يوم 5 آب/أغسطس. وأضاف أن الصور القليلة التي تصل من السكان المحليين في كشمير كانت من أولئك الذين تمكنوا من استخدام وصلة الإنترنت المحدودة في المكاتب الحكومية. ويقال إن السكان قد اصطفوا ساعات طويلة من أجل استخدام الهواتف لبضع دقائق فقط والاتصال بذويهم.

وقال الناشط إن وسائل الإعلام الرئيسية تبث من المنطقة عن طريق هواتف الأقمار الاصطناعية أو عن طريق إرسال ملفات رقمية إلى دلهي من أجل بثها من هناك. غير أن سكان كشمير لا يملكون الوسائل لإسماع أصواتهم:

حتما هناك تغييب لأصوات كشمير، الجميع يغيب هويتنا. لا يوجد شيء في وسائل الإعلام الهندية والباكستانية. هذا هو الواقع. هناك تغييب تام من أي منبر رئيسي. وشبكات التواصل الاجتماعي هي الطريقة الوحيدة التي تتبقى لنا.


لا يعرف متى سيتم رفع القيود المفروضة على استخدام الإنترنت والهواتف. وقد صرح حاكم جامو وكشمير، ساتيا بال مالك، لصحيفة التايمز الهندية الأربعاء 14 آب/أغسطس بأن القيود على التنقل ستخفف بعد عيد استقلال الهند في 15 آب/أغسطس. وقال إن الاتصالات ستظل محظورة لتجنب "إعطاء أداة للعدو، حتى تستقر الأمور" وقال إنهم سيعيدون الخدمة تدريجيا "في غضون أسبوع أو 10 أيام".

وتخوض كل من الهند وباكستان نزاعا حول كشمير منذ عام 1947 عندما وقع حاكم المنطقة آنذاك، مهراجا هاري سينغ، اتفاقا للانضمام إلى الهند بوصف بلده دولة تتمتع بحكم شبه ذاتي.

 

تحرير: كريستوفر برينان (@CKozalBrennan) بالتعاون مع مورالي كريشمان (@mkrish11)

ترجمة: عائشة علون