غروزني: هجوم إرهابي يقوّي المخاوف من عودة الحرب

"الإسلاميون تبنوا هذه العملية، لكن الوضع الاقتصادي والاجتماعي رديء لدرجة أن أي أحد كان يمكنه أن ينفذ هذا الهجوم. يجب أن نفهم بأن الشيشان تستعيد عافيتها بالكاد من الحرب. ونسب البطالة مرتفعة جدا ويكاد يكون من الصعب إيجاد عمل في القطاع الخاص والأمل الوحيد لكسب الرزق هو العمل في الإدارة بالقطاع العام.

غير أن بعض الشباب يرون ذلك غير مقبول لأن القطاع العام يديره نفس الأشخاص الذين شاركوا في ارتكاب فظاعات في الحرب. فقد سقط العديد من القتلى والجرحى واعتقل عدد منهم إبان النزاع. والعديد من الشباب ليس عندهم إلا أمهاتهم لتربيتهم. ولا يمكن أن نقول لهم أن يعملوا مع من يتّموهم من آبائهم...هؤلاء الشباب مهزوزون جدا على المستوى النفسي ومن السهل جدا التأثير عليهم، خصوصا في غياب أي مرفق لتقديم الرعاية لمن أصيبوا بصدمات نفسية خلال الحرب. وهذا ما يجعل بعضهم يتجهون إلى العنف.

وأيا كان مرتكبو هذا الهجوم فهم أشخاص مَقيتون. إن الوضع في الشيشان أصلا كارثي للغاية. وفي الوقت الذي تتعافى فيه روسيا من الركود الاقتصادي الذي كان في عهد الاتحاد السوفييتي السابق، جاءت الأزمة الاقتصادية لتضرب البلد. والروبل ما فتئت قيمته تنخفض. والعقوبات الدولية المرتبطة بأزمة أوكرانيا تزيد الوضع تفاقما. ونحن من يعاني من ذلك بوجه خاص.

للأسف أنا لا أتعجب لما حدث لأنه في الفترة الأخيرة حدثت عدة هجمات. ومن ناحية أخرى سنحتفل بذكرى مرور 20 سنة على بداية النزاع [هيئة التحرير: 11 كانون الأول/ديسمبر 1994] ومن الواضح أن الذين ارتكبوا هذا الهجوم يريدون أن يظهروا بأن الحرب لم تنته أبدا بالنسبة إليهم.

هذه الأعمال تثور لها ثائرتي وأتقزز منها وأظن أن الأغلبية الساحقة من الناس تشعر بنفس الشعور. إننا نحاول قدر الإمكان أن نقف على أرجلنا من جديد في الوقت الذي استطاع بعضهم تحطيم كل شيء. المدرسة التي داهموها كانت من المدارس القليلة التي أعيد بناؤها في غروزني. أين سيذهب الآن كل الأطفال الذين يدرسون هناك؟ ومع ذلك لا أظن أن الحرب يمكن أن تندلع كما في عام 1994. الناس هنا طفح بهم الكيل. وقد خفت نزعة المثالية والسذاجة التي كانت آنذاك: ففي غمرة سقوط الاتحاد السوفييتي كان العديد من الناس يؤمنون بالديمقراطية والحرية ...واليوم انهار هذا الأمل وأصبح الناس أكثر تشاؤما وهم لا يريدون سوى أن تعود الحياة إلى مجراها الطبيعي.

ترجمة: عائشة علون