télévision

Le mariage qui a fait rire les Américains

Julien — Thu, 22 Oct 2009 11:27:38 +0200

Jill Peterson et Kevin Heinz ne s’attendaient pas à attirer autant l’attention lorsqu’ils ont publié la vidéo de leurs noces sur Youtube, au départ pour leurs amis et leur famille. Pourtant en deux jours, 3.5 millions de personnes l’avaient vue ; moins de trois mois après, 28 millions de personnes s’étaient esclaffés devant leurs petits pas de danse. Le couple a depuis été invité par les plus importants talk shows américains, comme Good Morning America (ABC) et The Today Show (MSNBC). Ils ont même été parodiés dans le sitcom The Office.

L’original

L’imitation

Grossier plagiat de la télévision chinoise

Team Observers — Fri, 18 Sep 2009 17:14:46 +0200

Image postée ici.

Le 22 août dernier, la chaîne chinoise CCTV lançait "Soul Window", une "production originale" destinée aux enfants. Mais les internautes ne s'y sont pas trompés.

Mêmes coiffures, mêmes regards, mêmes décors... Les fans de mangas ont vite compris la supercherie. Plusieurs scènes des 52 épisodes qui constituent le dessin animé ont plagié "Byousoku, cinq centimètres par seconde" de Makoto Shinkai, un gros succès japonais datant de... 2007.

La chaîne CCTV assure qu'elle n'était pas au courant que ce programme violait des droits d'auteur. Le bureau chinois de la propagande, qui est aussi le producteur de l'émission, avait fait la promotion du programme en insistant sur son côté pédagogique. Il devait, entre autres, donner une leçon de moralité aux enfants.

Lanhai, la société de production chargée de la réalisation du dessin animé, a officiellement répondu à ces accusations. Elle reconnaît que sur 2 500 scènes, environ 1 % sont similaires à celles de "Byousoku" et s'en excuse. L'entreprise assure qu'elle va lancer une enquête afin de "d'identifier les responsables et tirer les leçons de cette affaire".

Les Chinois cachent leurs antennes

Team Observers — Wed, 19 Aug 2009 17:18:42 +0200

Les antennes de télévision par satellite sont interdites en Chine, sauf exception, afin d'éviter que les téléspectateurs accèdent à des chaînes étrangères. Une mesure qui pousse les Chinois à déguiser leurs antennes.

Les "box" (offre Internet + télé) se développent en Chine, mais elles ne donnent accès qu'à des chaînes approuvées par les autorités. Le seul moyen d'élargir son panel de programmes est donc de s'équiper d'une antenne satellite. La législation chinoise n'autorise ce récepteur que dans des cas particuliers : pour la recherche, l'armée, les hôtels de luxe, etc.

De nombreux Chinois s'équipent donc de systèmes satellitaires. Certains parce qu'ils veulent regarder des chaînes étrangères - plus d'ailleurs pour accéder à MTV qu'à CNN. D'autres parce qu'ils souhaitent louer leur appartement à des expatriés.

Il n'est pas très difficile de se procurer l'antenne et le boîtier permettant une réception par satellite. La plupart des sites commercialisant cette technologie sont bloqués en Chine, mais pas tous.

Le principal problème est de cacher son antenne de la police. Car cette dernière n'hésite pas à envoyer les pompiers pour détruire les équipements prohibés.

Source Zonaeuropa.

Mais là encore, des solutions existent. La plus simple étant de déguiser ou de cacher son antenne.

Source Zonaeuropa.

Photo postée ici.

Boulette médiatique de l’année : une télé bolivienne prend des images de la série "Lost" pour le crash d’Air France

Team Observers — Tue, 23 Jun 2009 13:34:22 +0200

Coup dur pour la chaîne de télévision bolivienne PAT. Vendredi dernier, ils diffusaient "en exclusivité" les photos prises par un passager au moment du crash du vol 447 d'Air France. Il s'agissait en fait des images du crash aérien... de la série "Lost : les disparus".

La présentatrice bolivienne a même précisé que ces clichés ont été sauvegardés dans un appareil photo digital Casio Z750 retrouvé après le drame.

Comme plusieurs autres rédactions, nous avions reçu ces images la semaine dernière par email. On y aperçoit au second plan un passager se faire aspirer dans les airs, mais au premier plan, pour les connaisseurs, c'est bien l'héroïne de la série "Lost", l'actrice Evangeline Lilly, qui est assise avec un masque à oxygène sur le visage. Un autre indice aurait pu mettre la puce à l'oreille des journalistes de la PAT : sur les photos, la scène se passe en plein jour alors que le crash aérien de l'Airbus A330 a eu lieu au beau milieu de la nuit.

La chaîne bolivienne ne serait pas la seule à s'être faite berner. Une station de radio néerlandaise, ainsi qu'une télévision polonaise, seraient aussi tombées dans le panneau.

Festival de Cannes : "Un peu d'Asiatique, beaucoup de Russes et des films de zombies"

Julien — Fri, 15 May 2009 15:13:34 +0200

Le Festival de Cannes, c’est aussi un grand marché du film, où les chaînes de télé et les distributeurs du monde entier viennent enrichir leur programmation. Notre Observateur s'est rendu sur la Croisette pour y faire ses emplettes. Il nous parle des tendances de cette année 2009.

Voici le pilote de la future émission télé des Observateurs… Qu’en pensez-vous ?

Team Observers — Tue, 12 May 2009 16:50:08 +0200

Un an et demi après l'ouverture du site et six mois après notre première chronique radio sur RFI, nous allons lancer, le 23 mai, l'émission "Les Observateurs" sur FRANCE 24. Nous tenions à en partager avec vous le pilote, qui ne sera pas diffusé à l’antenne. Nous le diffusons uniquement sur Internet afin de recueillir vos avis et suggestions. Ce programme vise à mettre en valeur le merveilleux travail réalisé par nos Observateurs, en collaboration avec nos journalistes, depuis le lancement du site participatif. Nous espérons qu’il vous plaira !

Présentation : Julien Pain, journaliste aux Observateurs

Boulette d’i>Télé

Sophie Team Observers — Wed, 18 Feb 2009 14:50:41 +0100

L'un de nos Observateurs malgaches, le responsable du site Sobika.com, nous alerte sur une "boulette" commise par i>Télé. En plein milieu d'un sujet sur les manifestations en Guadeloupe, il a repéré plusieurs minutes d'images... des émeutes à Madagascar.

Image du sujet sur la Guadeloupe. Encadré par le rond rouge : "Tana Tabac" (Tana/Antananarivo est la capitale de Madagascar).

Ce couac nous a fait sourire et nous le relayons. Mais cette petite erreur n'est évidemment pas intentionnelle et n'a pas porté à conséquence.

La vidéo a été postée par i>Télé sur MSN vidéo (ici). Le commentaire qui accompagne la vidéo: "La situation dégénère en Guadeloupe. L'île paralysée depuis 27 jours est maintenant bloquée par des barrages et vit au rythme des violences... (Mardi 17 février 2009 à 13h00)".

"Yo, comment tu te sentirais si une roquette tombait sur Paris ?"

Team Observers — Wed, 11 Feb 2009 14:00:45 +0100

X-Plain, un faux groupe de hip hop israélien, fait fureur avec ce rap qui tourne en dérision les justifications fournies par Israël pour son intervention à Gaza.

Ce clip a été diffusé par la télévision israélienne Channel 2, trois jours après le début de la campagne, dans le cadre d'une émission satirique très populaire, Eretz Nehederet (un magnifique pays).

Sous-titrage en français par France 24, Team Observers. Cette vidéo nous a été envoyée par l'un de nos Observateurs pour Israël, Roi Ben-Yehuda.

Obama censuré en direct à la télé chinoise

Team Observers — Wed, 21 Jan 2009 10:50:34 +0100

La censure chinoise a frappé lors de la cérémonie d’investiture d’Obama. Lorsque le nouveau président américain fait référence au communisme, la voix de la traductrice s’estompe et la présentatrice essaie tant bien que mal de combler le blanc.

Images de la télévision officielle CCTV. La censure intervient à la 18e seconde de cette vidéo, au moment où Barack Obama prononce cette phrase "Souvenez-vous que les précédentes générations ont tenu tête au communisme et au fascisme pas seulement avec des missiles et des chars, mais avec des alliances solides et des convictions durables". Et le 44e président des Etats-Unis d'ajouter : "A ceux qui s'accrochent au pouvoir par la corruption et la fraude, et en bâillonnant la dissidence, sachez que vous êtes du mauvais côté de l'Histoire, mais que nous vous tendrons la main si vous êtes prêts à desserrer votre poing".

La présentatrice, visiblement embarrassée par l’interruption soudaine du discours, passe la parole à une chroniqueuse qui embraye sur le programme économique d’Obama. Sur le Web chinois, seules les versions anglaises du discours d’investiture incluent les références au "communisme" et à la "dissidence". Les versions chinoises publiées par les médias et les portails locaux ont été, quant à elles, censurées.

Les "fansubs", une réelle menace pour les séries ?

Nicolas F24 — Tue, 30 Dec 2008 23:41:18 +0100

S’il est possible de trouver aujourd’hui sur Internet presque n’importe quelle série ou dessin animé sous-titré dans les principales langues de la planète, c’est grâce aux "fansub teams", les groupes de "fans-traducteurs". Ces équipes organisées ont pour seul but de se faire plaisir en traduisant les derniers épisodes d’une série télévisée. Et un peu pour la gloire aussi.

Elles récupèrent un enregistrement de la version originale de l'épisode juste après sa diffusion dans le pays d'origine et le traduisent. Le tout gratuitement et généralement en moins de 24 heures. Le groupe de fansubs américain Dattebayo est connu pour être le traducteur de référence de "Naruto", l'anime japonais le plus populaire du Net.

La série est certes licenciée depuis plusieurs années aux États-Unis, mais grâce à sa réactivité, Dattebayo possède plusieurs centaines d'épisodes d'avance sur le distributeur, VIZ Media.
Bien qu'ils n'aient jamais été légalement menacés par VIZ Media, les fansubs ont décidé d'abandonner la traduction de la série en janvier 2009. Tout simplement parce que VIZ Media a annoncé qu'il allait fournir gratuitement des épisodes traduits, une semaine seulement après leur diffusion au Japon. Gratuité, qualité et rapidité, la philosophie même des fansubbers - la légalité en plus.

Mais ce cas reste l'exception qui confirme la règle. La plupart des fansubbers continuent leurs activités. Ils nous expliquent pourquoi.

ACTUALISATION: Nicolas, le journaliste qui a collecté ces témoignages, participe avec vous à la discussion sur le fansub. Retrouvez ses commentaires ici. Vous pouvez également le contacter sur sa fiche profil.