Jeux olympiques

Il ne s’était pas rendu à Athènes, mais Bush ira aux JO de Pékin

Ségolène — Mon, 07 Jul 2008 14:36:38 +0200

Photo sur Flickr par ack-online.de

George Bush a annoncé ce dimanche, lors d'une visite au Japon, qu'il assisterait à la cérémonie d'ouverture des JO de Pékin, jugeant qu'un tel boycott serait un « affront pour le peuple chinois ». L'un de nos Observateurs aux Etats-Unis nous rappelle que Bush n'avait pas assisté à la cérémonie d'ouverture des JO d'Athènes.

Angela Merkel et Gordon Brown ont déjà annoncé qu'ils n'assisteraient pas à la cérémonie d'ouverture. Nicolas Sarkozy, qui assure la présidence tournante de l'Union européenne, a de son côté indiqué qu'il ne se prononcerait ce sujet qu'à l'issue du sommet du G8, qui s'ouvre aujourd'hui dans l'île d'Hokkaïdo au Japon. Des proches du chef de l'Etat ont toutefois laissé entendre que sa réponse serait positive, en précisant qu'il rencontrerait, très probablement, le chef spirituel des Tibétains, le dalaï-lama, avant de se rendre à Pékin.

Un mois avant le début des épreuves de voile, voici à quoi ressemble le site olympique…

Sophie — Thu, 03 Jul 2008 11:14:13 +0200

L'une de nos Observatrices en Chine nous alerte sur ces images de Qingdao, la ville chinoise qui accueillera en août les épreuves de voile des Jeux olympiques. Le moins que l'on puisse dire, c'est que cela fait mauvais effet.

Il existe déjà une importante polémique sur la qualité de l'air à Pékin, où se déroulera une partie de la compétition. C'est ici la pollution de l'eau qui est en cause. Elle serait en effet l'un des facteurs responsables de cette soudaine prolifération d'algues, qui couvrent les deux tiers du site olympique. Bonne chance aux véliplanchistes !

Parlez-vous "chinglish" ?

Ségolène — Mon, 23 Jun 2008 17:58:51 +0200

Le "chinglish" est la langue utilisée en Chine pour la plupart des informations officielles destinées aux étrangers. Résultat d'une confiance aveugle dans les traducteurs en ligne, les panneaux sont parfois hilarants, parfois une peu agressifs, et malheureusement souvent incompréhensibles.

Le chinois traduit en anglais est un sujet dont les anglophones ne se lassent pas de rire depuis des années. Même les erreurs qui dépassent de loin la limite du politiquement correct sont excusées par leurs charmes attachants.

A l'approche des Jeux olympiques, une grande politique d'assainissement grammaticale a été lancée et ces panneaux disparaissent un à un des rues de Pékin. Attristé par ce changement, des internautes ont rassemblé différents exemples, et l'un d'entre eux en a même fait un livre. Voici quelques morceaux choisis.

Le boycott de Carrefour fait un bide

Julien — Fri, 02 May 2008 17:35:23 +0200

Les internautes chinois avaient prévu une journée de boycott de Carrefour pour le 1er mai. Mais, après avoir mis de l’huile sur le feu, Pékin a finalement décidé d’interdire cette campagne, à grand renfort de police devant les hypermarchés français. Ce reportage a été réalisé à partir de documents amateurs récoltés par Zhang, notre Observateur en Chine.

Une Chinoise manifeste devant Carrefour à Pékin

Julien — Wed, 16 Apr 2008 11:58:34 +0200

L’agence de presse Reuters annonçait hier que des internautes chinois, énervés par les incidents qui ont émaillé le passage de la torche olympique à Paris, lancent une campagne de boycott de Carrefour. Notre Observatrice en Chine nous envoie les images d’une minimanifestation devant un magasin Carrefour de Pékin. La police intervient, mais pas trop fort…

"Stopper la flamme va vraiment énerver les Chinois"

Julien — Mon, 07 Apr 2008 15:56:44 +0200

La flamme olympique a dû être éteinte pendant 30 minutes lors de son passage à Paris, aujourd'hui, en raison de militants, en majorité pro-tibétains, qui perturbaient le parcours de la torche. "Loup de Chine" a monté une chaîne sur YouTube pour "défendre la réputation de la Chine". Il nous explique pourquoi ces manifestations sont, selon lui, inacceptables.

“Spielberg fourre son nez là où il ne devrait pas”

Julien — Fri, 15 Feb 2008 10:32:42 +0100

Un blogueur chinois revient sur l'annonce de Steven Spielberg, ce mardi, selon laquelle il renonce à son poste de conseiller artistique pour les Jeux olympiques pour protester contre la politique de la Chine envers le Soudan et le conflit au Darfour.

ACTUALISATION (17.02.08 / 11h00): Notre éditrice régionale pour la Chine, Zhang, nous informe que le blogueur dont nous avions traduit l'article ne souhaite plus que nous le publions, et ce pour des raisons de sécurité. Nous avons donc du suprimer ce texte.

« Nous attendons les JO avec impatience, comme la démocratie »

Julien — Mon, 11 Feb 2008 11:35:38 +0100

Deux militants démocrates ont déployé, le 6 février, au centre ville de Shenzhen (sud), une bannière au slogan pour le moins provocateur : « Nous attendons les JO avec impatience, comme la démocratie ». Cette manifestation - même de deux personnes - est particulièrement inhabituelle en Chine, ou ces deux thèmes sont extrêmement sensibles. Et, bien sûr, c'est uniquement sur le Net que l'information circule.

Un blogueur emprisonné pour avoir critiqué les JO

Julien — Mon, 07 Jan 2008 17:49:00 +0100

Le célèbre blogueur et défenseur des droits de l'homme, Hu Jia, a été arrêté, le 27 décembre, pour avoir critiqué l'organisation des Jeux Olympiques. Il avait notamment comparé les JO de Pékin à ceux organisés par l'Allemagne nazi, en 1936. Hu Jia, 34 ans, vivait en résidence surveillée depuis mai 2007. Il est le père d'un nourrisson d'à peine un mois. Accusé d'incitation à la « subversion de l'Etat », un chef d'inculpation couramment utilisé contre les dissidents politiques, il risque plus de dix ans de prison. Sa femme, Zeng Jinyan, également blogueuse, est actuellement retenue à son domicile, sans accès au téléphone ni à Internet. Notre éditrice régionale pour la Chine, Zhang, constate que les autorités resserrent actuellement l'étau sur Internet, huit mois avant les JO.

Voir également notre dossier « Les Chinois en ont marre des JO »

Ras-le-bol des JO

Julien — Sat, 08 Dec 2007 17:40:00 +0100

Documents rassemblés par Zhang, notre éditrice régional Chine.

Les Jeux Olympiques s'ouvriront à Pékin le 8 août 2008. Pour les autorités chinoises, comme pour les simples citoyens, cet événement est bien plus qu'une manifestation sportive. L'annonce faite par le Comité olympique, en 2001, que les jeux se dérouleraient en Chine, fut d'abord une source de fierté pour la population chinoise. Mais, six ans plus tard, les réactions des blogueurs sont plus mitigées. Face aux expropriations ordonnées par le gouvernement pour « rénover » Pékin, ou aux constructions mégalomaniaques engagées pour impressionner l'étranger, ils se demandent aujourd'hui si ces jeux seront ceux du peuple ou ceux du Parti du peuple.

Posez vos questions à Wang Xiaofeng, Doubleleaf Chen et Zhebao Pavilion, les contributeurs de ce dossier.