river coolcool

Observateurs Laissez moi un message
Portrait de rivercoolcool

A propos :

I'm living in Beijing now. I was a software engineer, but recently quit the job and do some freelance work now.

Mes contributions (2)

La Chine est-elle raciste ?

Les petits ratés de la cérémonie d’ouverture

Mes discussions

Merci pour ces précisions.

Merci pour ces précisions (votre commentaire aprés votre contribution "La Chine est-elle raciste?"). Un conseil, évitez les plaisanteries dans une langue que vous ne maitrisez pas parfaitement. Je travaille en anglais depuis 20 ans et même maintenant j'évite les blagues en anglais. Entre les problèmes de la langue, le décalage culturel, les glissements sémantiques de traductions et la rigidité de l'écrit par rapport à l'oral, la confusion s'installe vite.

Merci, une vue de l'intérieur c'est toujours instructif

Gautier
高帝业

L'esprit est comme un parachute: Il fonctionne seulement quant il est ouvert

Portrait de gautier

gautier

  • Singapore
  • Informatique

Thank you for your advice :)

Hi, Gautier,

Sorry I just logged in and found your message. (I can't read French, so I used Google to translate it into English :P ).

Thanks a lot for your advice, and for the translation of my note :) Now I also learned that, I should never comment on things such as racism that I'm not famaliar with. (Though I really didn't know my first email, the stupid joke, to the editor of France24 would be published as a main part of this article.) Anyway, I think this incident is a lesson to both me and some other Chinese.

Best regards,

rivercoolcool

Portrait de rivercoolcool

rivercoolcool

  • China
  • Software engineer