La Chine en guerre contre les paraboles télé des Tibétains : "C’est pour museler la contestation"

Photo : Radio Free Asia.

Les autorités de la province de Tso-Ngon (Qinghai en chinois), situé dans le Tibet historique, ont lancé une vaste opération de destruction des antennes satellitaires diffusant les chaînes étrangères dans les foyers. Si les motivations officielles de cette campagne restent vagues, notre Observateur y voit une tentative de censurer toutes les informations concernant la vague d’immolations qui frappe le Tibet et les zones tibétaines des provinces limitrophes depuis plusieurs mois.

Selon Radio Free Asia, la campagne a commencé en décembre dernier et se poursuit actuellement. Des milliers de paraboles auraient déjà été confisquées dans la province. Des photos sur lesquelles des membres de forces de l’ordre brûlent des satellites ont d’ailleurs été envoyées à la radio par des habitants.

Les autorités régionales ont par ailleurs distribué des notices expliquant la mise en application de cette nouvelle interdiction. La photo de l’une d’entre elles a été repostée sur Internet (ci-dessous). Le texte a été traduit du tibétain par l’organisation Tibet Times.

“1. À partir du jour de publication de ce document, toute organisation ou individu doit cesser de vendre, installer et utiliser des systèmes de réception satellite pour la radio et la télévision. (…) 3. Dans notre province, les individus ou les organisations qui utilisent des connexions, avec ou sans fil, à des satellites doivent immédiatement être inspectées afin que ces récepteurs soient détruits et remplacés par des "récepteur normaux" [fabriqués par les autorités, NDLR]. ]4. Aucun individu ou organisation n’est autorisé à recevoir les signaux de chaînes étrangères sans l’accord des autorités.

Photo postée par Ling Lhamo sur Facebook.

Photo d’un satellite détruit envoyée de la province de Tso-Ngon à des activistes basés à l’étranger. Photo : Ling Lhamo.

Le 24 janvier, une autre notice a été distribuée dans la préfecture de Malho (Huangnan en chinois), toujours dans la même province, expliquant que les contrevenants sont passibles d’amendes allant jusqu’à 5 000 yuan (près de 600 euros) ainsi que d’ "autres conséquences".

Près d’un quart de la population de la province de Tso-Ngon est tibétaine. De nombreux Tibétains accusent Pékin de ne pas respecter leur culture et leur religion et réclament l’indépendance de cette province de l’ouest de la Chine ainsi que le retour de leur chef spirituel, le Dalaï Lama. Le Tibet, ainsi que les zones tibétaines des provinces limitrophes, sont totalement interdites d’accès aux journalistes.

"Les images des immolations fuitent régulièrement à l’étranger, puis sont diffusées sur des chaînes de télévision par satellite"

Tenzin Namgyal est un Tibétain qui vit en exil à Paris, où il co-préside la branche française de "Students for a Free Tibet". Comme souvent, il était impossible de joindre des Tibétains sur place, qui craignent de subir des répercussions s’ils s’adressent à des médias étrangers.

Au Tibet, dès qu’il y a des manifestations ou des troubles, la première réaction des autorités chinoises est de censurer l’information, par exemple en bloquant les ondes radio et l’accès à Internet [lequel est surveillé de près : les usagers de la province du Tibet qui veulent se connecter doivent s’enregistrer auprès des autorités]. Et le fait qu’ils s’attaquent directement aux paraboles satellites est, selon moi, lié à la recrudescence des immolations par le feu dans la région. [Depuis 2009, plus de 90 Tibétains se sont immolés par le feu pour protester contre la présence chinoise, dont 28 personnes au cours du seul mois de novembre 2012, NDLR].

Les images de ces incidents fuitent régulièrement à l’étranger, puis sont diffusées sur des chaînes de télévision par satellite. Ce sont des images marquantes. Et il est arrivé que sur les notes laissées par ceux qui s’immolent, certains aient expliqué qu’ils s’étaient inspirés d’autres personnes ayant eu recours au même geste.

Si la campagne vise la région de Tso-Ngon c’est certainement à cause de son passé. C’est ici que se sont déroulées la plupart des manifestations en 2008.

"En ce qui concerne la télévision chinoises, les Tibétains la résument par cette boutade : 'Pour connaître les nouvelles, regardez les informations chinoises, et croyez tout le contraire'"

Pour les Tibétains avec qui je suis en contact sur place, les télés et les radios qui émettent de l’étranger sont comme une bouée de sauvetage. Les programmes de Voice of America en tibétain sont très populaires, de même que ceux de la télévision du gouvernement tibétain en exil. Mais pour eux, l’un des principaux avantages en captant la télévision par satellite, c’est qu’ils peuvent voir le Dalaï Lama [un sujet censuré dans les médias chinois, NDLR]. En ce qui concerne la télévision chinoise, les Tibétains la résument par cette boutade : "Pour connaître les nouvelles, regardez les informations chinoises, et croyez tout le contraire."

L’interdiction des paraboles satellites montre que la Chine pense que la cause des troubles se trouve hors de la région, mais c’est une erreur. Ce n’est que lorsque les autorités chinoises réaliseront que le malaise provient de leurs politiques arbitraires que les Tibétains pourront entrevoir une paix durable .

Commentaires

Petites erreurs

Submitted by Khazar (non vérifié) on mer, 30/01/2013 - 23:10.

"Près d’un quart de la population de la province de Tso-Ngon est tibétaine. De nombreux Tibétains accusent Pékin de ne pas respecter leur culture et leur religion et réclament l’indépendance de cette province de l’est de la Chine"

Le Qinghai ne se trouve pas dans l'est de la chine mais dans l'ouest, c'est logique puisque c'est (en gros) la partie nord du plateau tibétain. D'ailleurs, le Qinghai englobe une grande partie de la province tibétaine de l'Amdo. C'est aussi dans cette province qu'est né l'actuel Dalai Lama.
De plus, dire que de nombreux tibétains réclament l'indépendance de la province est un raccourci simpliste car quand il y a demande d'indépendance, c'est de l'indépendance de l'ensemble du Tibet (historique et géographique) dont il est question et non pas de l'indépendance du Qinghai (séparé des autres provinces tibétaines). Et puis de nombreux tibétains de l'Amdo ne réclament pas l'indépendance mais plutôt le retour du Dalai-Lama, le respect de la langue tibétaine, de la culture, de la liberté religieuse etc

Corrigé

Submitted by Team Observers on jeu, 31/01/2013 - 09:13.

Bonjour,
Pour l' "est", c'était effectivement une erreur que nous avons corrigée. Par ailleurs, nous parlions bien de indépendance du Tibet et non pas de celle du Qinghai.
Merci pour votre attention,

L'équipe des Observateurs.

petite erreure

Submitted by RIADH ZRIBA (non vérifié) on jeu, 31/01/2013 - 14:30.

forces de l’ordre brûlent des satellites !!! je pense que vous voulez dire des recepteurs de satellites.

Les Tibétains doivent se défendrent et entrer en résistance avec

Submitted by GUNTERMULLER on mer, 30/01/2013 - 21:41.

Les Tibétains doivent se défendrent et entrer en résistance avec les armes ...Comme chaque peiple qui subisse l'oppression utilisez vos montagnes !

Inconscience?

Submitted by Khazar (non vérifié) on jeu, 31/01/2013 - 11:34.

Vous ne devez pas bien connaître la situation pour faire un tel appel. Avez vous une idée du rapport de force qui existe entre l'armée chinoise et les tibétains. Les tibétains sont environ 5/6 millions sur un territoire immense. Il y a plus d'un milliard de chinois Han, une armée gigantesque avec des moyens modernes. Les tibétains y perdraient énormément et une résistance armée permettrait à Pekin de justifier encore plus de répression, encore plus de militaires sur le plateau.
La seule solution, c'est la résistance culturelle, linguistique et politique tout en maintenant le dialogue avec les chinois de bonne volonté.

Les Tibétains doivent se battre militairement

Submitted by GUNTERMULLER on jeu, 31/01/2013 - 14:34.

en 1979 l'Armée Vietnamienne avait enfoncé les lignes Chinoises ...Et pénétrer sur des centaines de kilomètres en territoire ennemi ...( rapport de force 1 soldat Viet contre 1000 pour les Chinois il ne suffit pas d'avoir des milliards pour faire de vous un soldat ) Les Tibétains doivent se battre militairement et utiliser leur chaine montagneuse contre les occupants

Et s'ils ne veulent pas ?

Submitted by Abdu on sam, 02/02/2013 - 10:51.

S'ils ne veulent pas se battre militairement, prendre les armes, pourquoi leur donner tord ?

Cette lutte est entretenue à grand renfort d'artifices, dont une "voice of America" en tibetain et un "gouvernement en exil".
On nous berce de nobles revendications "un peu plus d'autonomie pour sauver une culture millénaire", mais dans la pratique, tout ça ressemble comme deux goutes d'eau à un conflit territorial tout ce qu'il y a de plus basique avec d'un coté un pays qui dispose se ses ressources et de l'autre un lobby qui concentre la sympathie du reste du monde, ce qui est d'autant plus aisé que la Chine a l'art de se rendre antipathique.

Je pose une question, de politique-fiction.
Si demain le Dalaï Lama dissolvais ce gouvernement en exil et rentrait au Tibet en simple moine. Ne serait-il pas raisonnable de penser que les Tibétains pourraient s'en sortir au moins aussi bien que les Zhuangs dans le Guangxi ?