L’hymne de la Coupe du monde de Shakira, grossier plagiat d’une chanson camerounaise

Si vous ne connaissez pas déjà l'hymne de la Coupe du monde, le "Waka Waka" de Shakira, vous n'allez pas y échapper longtemps. Le souci c'est que la chanteuse colombienne s'est très largement inspirée d'un tube camerounais sorti dans les années 80 par des gendarmes camerounais.

Depuis que la chanson de Shakira a été choisie par la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) comme hymne officielle de la Coupe du monde en Afrique du Sud, elle passe en boucle sur les radios. Mais très vite, les Camerounais se sont rendus compte que le refrain "Zamina mina éé waka waka éh éh zamina mina zangualewa a nawa ah ah!" leur disait quelque chose. Et pour les musiciens auteur du tube "Zangalewa", il n'y a aucun doute, la chanteuse a adapté leur succès sans leur en demander la permission.

Le Waka Waka de Shakira

A la 52ème seconde Shakira reprend exactement le refrain de Zangalewa. Postée sur YouTube par edkalos.

La chanson originale "Zangalewa"

Postée sur YouTube par SupraSensibilis.

"Les musiciens étaient des gendarmes de la garde présidentielle ; ils avaient fait cette chanson pour galvaniser les troupes"

Mohamadou Houmfa est journaliste free-lance au Cameroun.Il collabore au site Koaci.com.

Le groupe a fait une conférence de presse pour calmer les esprits. D'après leurs dernières déclarations, ils ont trouvé un accord avec la chanteuse et seront probablement dédommagés. Mais je trouve dommage que les medias internationaux ne disent pas d'où vient vraiment cet hymne.

Les Camerounais sont au final extrêmement fiers de cette adaptation. Dans les cybercafés, les internautes regardent les deux versions en boucle. Elle fait partie du patrimoine camerounais. Les plus jeunes ne la connaissent pas, parce qu'elle est sortie en 1986 [Le groupe Zangalewa a été crée en 1984. Le groupe a sorti quatre albums, dont le tout premier en 1986, d'où est issu le célèbre le titre Zangalewa. L'album avait été sacré "disque de l'année" au Cameroun]. Mais les autres se souviennent tous du clip, avec le défilé de la garde présidentielle. Il nous a marqué parce que c'était le moment où la télévision arrivait dans le pays et le clip passait tout le temps. Les musiciens étaient des gendarmes de la garde présidentielle et ils ont fait cette chanson pour galvaniser les troupes. Il y avait même des paroles en Beti, un dialecte du sud du pays.

Ça pourrait être une belle opportunité pour le groupe qui parle maintenant de se reformer. Et puis c'est positif aussi pour les joueurs camerounais, c'est une source de motivation de savoir que l'hymne vient de chez eux."

Commentaires

Je crois que vous n avez pas

Submitted by Utilisateur non inscrit (non vérifié) on jeu, 10/06/2010 - 15:25.

Je crois que vous n avez pas l air de piger la gravite de l acte. cette demoiselle que j aime bien d ailleurs s est moque des africains car en la plagiant sans autorisation elle se fait des sous sur une propriete intellectuelle ne lui appartenant guere. qu elle l est bien interprete ou pas cette chanson appartient aux auteurs camerounais d abord. et le fait de ne pas l avoir mentione sur la reprise est un vol. et cette Fifa ne cessera de se moquer des africains, il aurait bien plus l attribuer la composition de cette hymne a un africain. Je sais pas pourquoi les allemands ont ete associe a l organisation de cette evenement ( c est clair ils ft du bon travail mais niveau culturelle ils connaissent pas grand chose), ces mecs sont fous d elle suis sur que c est eux qui ont choisi shakira.

et alorsss!!!!!!!!!!!!!!!

Submitted by Utilisateur non inscrit (non vérifié) on ven, 11/06/2010 - 01:01.

les artistes africains qui passent leur temps à répliquer les chansons des européens soit en leur langue maternelle ou encore en je ne sais quoi personne n'en parle et oui avant de la critiquer commence d'abord par chez toi,l'Afrique.

on a voulu qu'elle chante lors de l'ouverture et bien moi je trouve qu'elle a bien fait de prendre une chanson entièrement africaine pour notre honneur et en plus elle a bien interprété la chanson. mais la FIFA il y'a aussi des africains dans cette organisation ne croies-tu pas qu'ils ont quelques choses à se reprocher.
elle est américaine de sur quoi c'est pas évident qu'elle connaisse cette chanson.

elle connait tres bien la

Submitted by lathyna (non vérifié) on ven, 11/06/2010 - 09:39.

elle connait tres bien la chanson , on l'ecoutait dans toute l'amerique du sud, le probleme c'est qu'elle a declare qu'elle avait ecrit cette chanson dans sa maison en uruguay....

Francis Jocky - un autre artiste camerounais sur le cd officiel

Submitted by patrice (non vérifié) on sam, 29/05/2010 - 17:30.

Il y a un autre artiste camerounais de grande qualité et jouissant d'une renommée internationale sur le cd officiel de la coupe du monde : Francis Jocky aurait été invité par les japonnais pour un duo avec leur chanteuse star Misia. information trouvée sur le site de l'artiste himself.
http://www.francisjocky.con

Francis Jocky - un autre artiste camerounais sur le cd officiel

Submitted by patrice (non vérifié) on sam, 29/05/2010 - 17:29.

plagiat de shakira

Submitted by ghislain271070 (non vérifié) on mer, 26/05/2010 - 06:59.

plagiat ou pas,la chanson passe et elle est acceptée,pas de polémique,c'est une fièrté,qu'une chanson africaine soit l'hymnne de la coupe du monde qui se joue en afrique et peut etre une occasion pour gagner cette coupe 2010.

Stop Stoooooooooooooooooooooooooooop!

Submitted by Je suis musicien (non vérifié) on mar, 25/05/2010 - 09:19.

Mes cheres Amis et frères africain laissons le mot plagiat de côte. De part cette reprise il revient aux Zangalewa de rentrer dans les studios pour rompre avec le silence. ils enfin l´occasion de se faire connaître mondialement. Ils doivennt voir avec shakira comment obtenir qq droit d´auteur. Salut skakira pour avoir fait cette Hymne avec 90% de style africain.

Plus important SHAKIRA A RECU DE LA FIFA UNE DEMANDE DE COMPOSITION, ELLE L´A FAIT. LE VRAIS SORCIER DANS CETTE AFFAIRE EST LA FIFA. ELLE N´A PAS FAIT D´OPPOSITION À LA CHANCON. DITES-MOI LES AFRICAINS QUI BOSSENT À LA FIFA NE CONNAISSAIENT PAS LA CHANCON?. ENCORE BRAVO SHAKIRA ET IMBECILE FIFA CAR TU NE CROIS PAS AUX AFRICAINS ET SHAKIRA TE LE SAVOIR, SELON LE SUCCES ET BOHNEUR EST FAIT POUR VOUS ET LA GALERE POUR LES AFICAINS.

Mes frères un artiste a le droit de reprendre la chancon d´un autre le mal est que; lorsque la reprise connaît un grand succès la jalousie et guerre s´installent.

c'est bien mais les retombées financières?

Submitted by koppau (non vérifié) on lun, 24/05/2010 - 18:44.

c'est bien mais shakira va se faire un tas de sous, je pense que l'arrangement va impliquer un dédomagement conséquent.

elle est très belle et elle

Submitted by Utilisateur non inscrit (non vérifié) on lun, 24/05/2010 - 17:16.

elle est très belle et elle a très bien chanté ! bravo Shakira merci pour la belle mélodie

ohh trop belle la chanson

Submitted by Utilisateur non inscrit (non vérifié) on ven, 11/06/2010 - 00:42.

ah çaaaaa elle est très belle, une belle mélodie
tiens je l'écoute pratiquement chaque soir franchement chapeau Shaki
et tu as vraiment su prononcer les mots.vive l'hymne de la coupe du monde.
et c'est le meilleur hymne.c'est fait à la gloire de l'Afrique.