Grossier plagiat de la télévision chinoise

18/09/2009 / CHINE

Grossier plagiat de la télévision chinoise

Image postée ici.

Le 22 août dernier, la chaîne chinoise CCTV lançait "Soul Window", une "production originale" destinée aux enfants. Mais les internautes ne s'y sont pas trompés.

Mêmes coiffures, mêmes regards, mêmes décors... Les fans de mangas ont vite compris la supercherie. Plusieurs scènes des 52 épisodes qui constituent le dessin animé ont plagié "Byousoku, cinq centimètres par seconde" de Makoto Shinkai, un gros succès japonais datant de... 2007.

La chaîne CCTV assure qu'elle n'était pas au courant que ce programme violait des droits d'auteur. Le bureau chinois de la propagande, qui est aussi le producteur de l'émission, avait fait la promotion du programme en insistant sur son côté pédagogique. Il devait, entre autres, donner une leçon de moralité aux enfants.

Lanhai, la société de production chargée de la réalisation du dessin animé, a officiellement répondu à ces accusations. Elle reconnaît que sur 2 500 scènes, environ 1 % sont similaires à celles de "Byousoku" et s'en excuse. L'entreprise assure qu'elle va lancer une enquête afin de "d'identifier les responsables et tirer les leçons de cette affaire".

Contributeurs

Simon Scaraf...

Le plagiat plan par plan

Posté sur YouTube par MrUhoiiotoko

"'Le Roi Lion' est le cas le plus connu de plagiat d'un manga"

Simon Scaraffiotti est VRP à Annecy et fan de mangas.

Dans le monde du manga tout le monde passe son temps à crier au loup en ce qui concerne le plagiat. Mais il faut faire la différence entre inspiration et plagiat.

S'inspirer d'autres œuvres fait partie de l'histoire du manga. Au début, le style manga s'est inspiré de bandes dessinées et de films occidentaux. Puis le manga japonais, tel qu'on le connaît aujourd'hui, est revenu en Occident, où il a de nouveau inspiré les dessinateurs. L'histoire du livre de science-fiction "Demain les chiens", par exemple, a largement inspiré le manga japonais "Demain les oiseaux". Les Asiatiques reprennent souvent des histoires en ajoutant leurs propres valeurs. Dans ces cas-là, on peut parler d'inspiration.

Par ailleurs dans les mangas, il existe des histoires typiques. Par exemple dans le style Shonem, il s'agit en général du voyage initiatique d'un jeune garçon un peu perdu qui finira par se retrouver. Un scénario qui revient très souvent.

En revanche, dans le plagiat, les histoires, les personnages et de nombreux plans sont quasiment similaires. Les cas les plus connus sont ceux du "Roi Lion", copie conforme du "Roi Léo" [manga d'Osmu Tezuka], ou de "L'Atlantide" de Disney qui n'est qu'un plagiat du manga japonais "Nadia et le secret de l'eau bleu". Pour "Soul Window", seuls quelques détails ont été changés. Les jupes d'écolières japonaises ont été remplacées par des robes d'écolières chinoises, les tableaux ont été enlevés dans le couloir. C'est toujours étonnant de voir qu'on peut plagier aussi grossièrement. Tout le monde sait que le manga s'adresse à un public très pointu et qu'il est difficile de ne pas se faire prendre."

Captures d'écran postées ici.

Simon Scaraf...

France
Sales rep

English

Commentaires

C'est quoi la propriété intellectuelle?

Soumis par gautier le sam, 19/09/2009 - 03:24.

Mon pote Cao Young rentre dans mon bureau à Pékin et me demande:
- Tu as le CD de Windows XP, tu me le passes?
Je lui réponds:
- Oui oui, je l'ai, mais on a qu'une seule licence.
Là il me regarde comme si il avait vu un type en slip dans le métro; un mélange de surprise, de reproche et incompréhension.
- Mais tu as le CD? dit-il.
- Oui mais ont a qu'une seule licence!

S'ensuit une explication sur la propriété intellectuelle et le copyright. Conclusion de mon ami: Il est idiot de payer 200 euro pour un CD qui vaut 10 cents et un programme que l'on peut télécharger gratuitement de l'internet. Ma conclusion: L'esprit chinois, pour qui seul les choses matérielles ont une valeur, est réfractaire à la notion de Copyright.

A voir aussi: Park expérimental de protection des droits de propriété intellectuelle, Shanghai 2007. J'aime bien la mention "expérimental" ;)

gautier

Singapore
Informatique

Plagiat

Soumis par FBEM (non vérifié) le lun, 21/09/2009 - 14:31.

J'habite Bangkok depuis 20 ans et ici meme combat. Je ne pense pas avoir un seul CD dans ma VDOtheque qui soit un original mais de toute facons les originaux ne sont meme pas en vente ici. Qui serait assez con pour payer US$ 50 un film que l'on peux acheter US$ 2 a tous les coins de rue !? Je viens d'acheter ce soir le dernier Harry Potter (encore sur les ecrans de Bangkok) pour mes enfants en revenant du bureau a une echope qui etait situee entre un vendeur de legumes et un resto de rue ... en plein centre ville et je n'ai meme pas eu besoin d'aller dans un quartier special.
Les editeurs devraient faire payer moins chers leurs originaux et tout le monde cesserait d'acheter des copies sinon je ne vois vraiment pas comment combattre le phenomene. C'est meme carrement une cause perdue car meme les industriels du VDO player commercialisent des lecteurs pouvant lire tous les formats ...
Moi je suis pret a payer 100% plus cher pour un original c.a.d. US$ 4 ... desole !

Utilisateur non inscrit

La compagnie dans laquelle

Soumis par gautier le lun, 21/09/2009 - 17:44.

La compagnie dans laquelle je travaillais à ce moment là développait des logiciels de sécurités informatiques, alors laisser mon équipe utiliser des logiciels piratés pour ce type de job, ça n'aurait pas été très cohérent.

Au niveau des films en Chine seuls les navets grand public sont distribués, et encore, alors bien sur on se rabat sur les pirates.

Le plagiat, ou la copie, en Chine n'a pas la même image qu'en France. En Chine copier un maitre est souvent vu comme un marque de respect. Cet aspect là est probablement présent dans le plagiat qui nous occupe (avec probablement un peu de paresse intellectuelle ;) )

gautier

Singapore
Informatique

tout a fait d accord!!!

Soumis par ivan grozniy le lun, 21/09/2009 - 15:17.

en russie aussi il y a des pirates partout meme de films qui ne sontn pas encore sortie au cinema...
pourquoi payer 30 euros un dvd original quand on peut acheter un pirate avec 8 films dessus pour 3 euros?
CA FAIT QUAND MEME UNE DIFFERENCE ENTRE 3 EUROS ET 240EUROS....
enfin maintenant je telecharge et je mets tout sur un disque dur mulitimedia c est encore mieus...

ivan grozniy

Luxembourg
Impot Export

ben les chinois ne developpe

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 19/09/2009 - 20:33.

ben les chinois ne developpe pas du logiciel pour le moment peut etre ils changeront de coté le jour ou il y aura beaucoup de developpeur en chine

ceci dit moi aussi j'ai pirater xp

Utilisateur non inscrit

Les Chinois développent

Soumis par gautier le dim, 04/10/2009 - 16:54.

Les Chinois développent beaucoup de logiciels, mais ne les exportent généralement pas, souvent à cause des problèmes que posent la traduction et le support dans d'autres langues que le chinois. Qui en dehors de la Chine connait Topsec le plus grand développeur et vendeur de produits de sécurité informatique? Ils ont aussi de sévères problèmes de contrôle de qualité et plus généralement un manque de compréhension des exigences des marchés internationaux. Pour avoir dirigé une équipe de développement 100% Chinoise pendant trois ans, j'en connais plus que nécessaire sur la question...
Enfin ce n'est pas sujet

gautier

Singapore
Informatique

Difficile à dire, puisque

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 04/10/2009 - 02:39.

Difficile à dire, puisque les chinois ont déjà pris gout à tout ce qui est téléchargeable sur le net, hélas. Les développeurs sont obliges de s'y adapter en offrant de petits logiciels GRATUITS et de se financier par la pub incrustée dans le logiciel, "Flashget" par exemple...

Utilisateur non inscrit

Si MS Win XP couté 10 euro

Soumis par Juju (non vérifié) le sam, 19/09/2009 - 15:35.

Si MS Win XP couté 10 euro toute le monde l'achetrait plutot que le pirater.
De toute façon on a va payer pour un logiciel bugué !!
En attend je reste sous Linux et je vous invite à la découvir.
Avec linux ton CD vaut vraiment 10 cent car tu le télécharge gratos.
En plus ça bug presque pas, et il n'y a pas de virus.
http://www.ubuntu.com/
http://www.mandriva.com/

Utilisateur non inscrit

...

Soumis par ivan grozniy le sam, 19/09/2009 - 10:14.

ton ami n a pas tort,pourquoi payer 200euros quand tru peus le telecharger gratuitement et ca marche aussi bien...
et puis engraisser microsoft qui fait deja assez de profis comme ca,je n en voit pas l interet surtout en etant particulier...

ivan grozniy

Luxembourg
Impot Export

materielle

Soumis par Rvb (non vérifié) le sam, 19/09/2009 - 09:17.

"L'esprit chinois, pour qui seul les choses matérielles ont une valeur.." ...matérielle.
Je crois aussi que les valeurs sont différentes.
Et je t'envie de bosser la bas,
Un jour peut être..

Utilisateur non inscrit

Vive le plagiat

Soumis par Bruno (non vérifié) le ven, 18/09/2009 - 23:05.

Ca c'est encore un truc d'occidentaux de mettre des droits d'auteurs et des brevets sur ce qui appartient à l'humanité entière.Si le premier homme qui a inventé le feu avait mis un brevet on ne serait pas là et Jean de La Fontaine n'aurait jamais pu écrire ses fables plagiées sur Esope et d'autres. Non le plagiat c'est une richesse et ça oblige l'être humain à aller de l'avant et de ne pas se reposer sur ses laurier Vive le plagiat car le progrès et les inventions sont à tout le monde.

Utilisateur non inscrit