Poutine n'aime pas les punks

21/08/2009 / RUSSIE

Poutine n'aime pas les punks

Pas étonnant que l'on ne trouve pas le groupe punk PTVP à la télé russe quand on connaît les paroles de leur dernière chanson : "Ne l'écoutez pas [Poutine], un cochon trouvera toujours de la merde pour se rouler dedans". L'un de nos Observateurs, pro-Kremlin, explique toutefois que cela n'a rien à voir avec la politique.

Le punk a quasiment disparu des médias russes depuis l'arrivée au pouvoir de Vladimir Poutine en 2000. La semaine dernière, l'un de nos Observateurs expliquait même que les fans de ce type de musique venaient d'être ajoutés à une liste d'individus "extrémistes" qu'il convient de surveiller.

Ce bannissement a poussé de nombreux groupes punks vers une musique plus consensuelle, mais pas PTVP (The Last Tanks in Paris). Et depuis qu'une dépêche de l'AFP a traduit les paroles de leur chanson anti-Poutine, les médias occidentaux ne jurent que par ce groupe.

La chanson qui fait allusion à Vladimir Poutine s'appelle "La pute du FSB" (le FSB a succédé au KGB). Ses paroles vont droit au but :

Il vous ment toujours

Il ne faut pas l'écouter

Poutine, Poutine, Poutine,

Un cochon trouvera toujours de la merde pour se rouler dedans.

Dans son répertoire, le groupe a d'autres chansons où il s'en prend au Premier ministre russe. Sur cette vidéo, on les voit chanter par exemple "God save Poutine" dans un club de Moscou, en novembre 2007. Avant de commencer, le chanteur, Alexeï Nikonov, récite quelques vers à propos de Poutine, "le rat".

Contributeurs

Yuri Jakor

"God Save Putin"

Vidéo postée ici. Traduction par notre Observateur Ostap Karmodi. Sous-titres par FRANCE 24.

Russie: "Un million de kilomètres de merde"

Concert à Londres. Vidéo postée ici. Les paroles ont été traduites par Ostap Karmodi :

Bonjour Beslan, Bonjour Tchétchénie, bonjour les flics, bonjour mon pays

Mon pays libre, mon pays libre, mon pays libre, un million de kilomètres de merde

Bonjour Nord-Ost, bonjour Moscou, bonjour le peuple, bonjour mon pays

Mon pays libre, mon pays libre, mon pays libre, un million de kilomètres de merde.

Beslan fait référence au massacre, en 2004, de 200 enfants par des séparatistes tchétchènes dans la ville de Beslan, en Ossétie du Nord.

Nord-Ost fait référence à la prise d'otages organisée par des séparatistes tchétchènes dans un théâtre de Moscou, en 2002. Plus de 100 otages y avaient trouvé la mort.

"On ne les a pas censurés parce qu'ils sont contre le gouvernement, mais parce que ce sont des punks"

Yuri Jakor est membre de Nashi, un mouvement de jeunes activistes pro-Kremlin.

Je n'aime pas les PTVP, mais pas à cause de leurs prises de position politiques : ce qui me dérange, ce sont leurs paroles en général. Une de leurs chansons les plus connues commence par "J'ai fait un trou dans ma main avec un tire-bouchon" (Я проткнул себе руку шилом). De tels propos peuvent sembler normaux en France étant donné l'histoire littéraire particulière du pays (des poètes comme Charles Baudelaire), mais pour la Russie, c'est trop radical.

On ne les a pas censurés parce qu'ils sont contre le gouvernement, mais parce que ce sont des punks. Et en Russie, c'est simple, on ne laisse pas passer les punks à la télévision ou à la radio. Le genre de musique qui passe à la télévision russe, c'est ce qu'on voit sur MTV ou des concerts de pop officiels. Même le plus grand groupe russe de punk Grazdanskaya Oborona n'est jamais passé à la télévision.

La seule musique punk qui est diffusée, c'est celle de groupes comme Korol I Shut [un groupe de pop-punk dont les textes s'inspirent de la mythologie]. Et ce n'est pas du vrai punk.

De toutes façons, PTVP et son leader Alexeï Nikonov ont choisi cette image d'opposants au gouvernement seulement pour gagner de l'argent. Un punk ne peut pas être en accord avec le gouvernement : c'est un punk. Comme ils ne sont pas dans la capitale, ils ne peuvent pas vendre de la pop ou du R'n'B. Donc, pour gagner leur vie, ils ont trouvé un autre créneau : ils font des concerts de rock dans des clubs hors de prix de leur ville, Saint-Petersbourg. PTVP fait un ou deux concerts dans les meilleurs clubs de cette ville tous les mois.

Et ce n'est même pas le premier groupe anti-gouvernement. Yuri Shevchuk, le leader du groupe de rock le plus populaire de Russie, DDT, chantait en 2002 "Poutine fait le tour du pays, mais on est dans la merde". Il voulait faire naître une révolution Orange en Russie.

La seule raison pour laquelle ce groupe attire l'attention, c'est qu'une grande partie de la presse cherche à présenter Poutine comme un dictateur. Et bien que ce ne soit pas vrai, les journalistes s'en fichent. Je ne pense vraiment pas que PTVP apprécie moins Poutine que les Sex Pistols appréciaient la reine d'Angleterre ou que Georges Michael apprécie Tony Blair."

Yuri Jakor

Russia
Political activist

English

Commentaires

wwII : C'est sur la France

Soumis par docteur placebo (non vérifié) le jeu, 27/08/2009 - 23:13.

wwII : C'est sur la France pays collabo? C'est oublié que 1 millions d'ost-truppen ex soldats soviétiques + leurs familles ont fait le choix des allemands et dedans des russes pas que des nationalités colonisés par les soviétiques du dictateur staline.Poutine ex officier du kgb se sert comme tout bon dictateur de la soit disante perte de prestige de la russie pour renforcer son pouvoir personnel et oui car la premiere réactions de vos republiques coloniales sovietiques (baltes,géorgienne,ukrainienne,biélorusse,etc.. )fut de se séparer de vous les russes(cei), allez savoir pourquoi ?
Mais demain à vouloir jouer les gros bras avec tous le monde vous perdrez peu à peu la Sibérie qui sera sinisée et avec une perte de natalité patente vous risquez de finir dans les frontières du duché de moscovie et là qui viendra vous aidez? a moins que certains dirigeants psychopathes ne décident d'employer le nucléaires? Le peuple russe et sa magnifique culture mérite mieux pour ce 21 siècle qu'une nouvelle dictature dans sa longue histoire.
ps: staline a bénéficier de transfert gratuit de matériels militaires anglo-américains 60 ans après certains souffrent encore d'amnésie post kathyn.

Utilisateur non inscrit

VIVE POUTINE ! Nous on l'aime !

Soumis par ANNA (non vérifié) le mar, 25/08/2009 - 19:13.

Quand Poutine a été un enfant, il a cassé une tasse. L'eau et les débris de la tasse ont formé les océans et les continents.
Quant Poutine était un enfant, il a craché dans l'océan Atlantique. Le niveau d'eau dans l'océan a augmenté et a coulé l'Atlantide.
Les cuillères, utilisés par Poutine pour manger, peuvent guérir la cataracte,le glaukome et le cancer.
Les fourchettes de Poutine, pourraient tué un vampire d'un seul coup.
Si vous superposez les empreintes digitales de Poutine les uns sur les autres, ça sera l'emblème de l'État de la Fédération de Russie.
Le garçon que Poutine a embrassé, a appris à voler depuis.
Les autoroutes, par les quelles Poutine est passé,se goudronnent toutes seules.
Poutine active un microphone avec la voix, et désactive le Windows Media Player avec le regard.
Une chaise, sur la quelle Poutine a été assis, reçoit automatiquement le grade de général.
La signature de Poutine est faite avec du sang.
Les vielles chemises de Poutine, sont utilisé comme gilets par-balles russes.
Les chaussettes de Poutine sont utilisé comme des missiles sol-air.
Les mouchoirs de Poutine sont la propriété du ministère de la cartographie russe, et portent la griffe du secret d'etat.
Le chien de Poutine a sauvé l'humanité dejà 4 fois.
Avec son regard Poutine peut determiner le IP exacte d'une personne sur un site.
Pour ne pas subir la crucification, comme la dernière fois, Poutine a decidé d'apprendre le judo.
Répéter le nom de "Poutine" multiplie les bonnes nouvelles dans le monde.
Les voeux du Nouvel An de Poutine, guérissent les lépreux.
Lorsque Poutine est en colère, en Indonésie la terre tremble.
Poutine a buté dans les toilettes 144913 terroristes et un canard WC.
Quand Poutine s'est chauffé a l'entraînement de judo, le réchauffement climatique planétaire a commencé...
En regardant la photo de Poutine, vous pouvez vous débarrasser de votre constipation...
Pour arrêter la diarrhée, provoqué par le regard de Poutine, il vous faudra mâcher votre cravate...
Pour vous aider avec votre diarrhée, provoqué par le regard de Poutine, OTAN devra vous envoyer des "pampers" avec des navires de guerre...
Les USA ont héliporté deux guignols en Ukraine et en Géorgie, et Poutine a réussi de déstabiliser la Géorgie et faire plongé l'Ukraine dans un état du crise politique profonde...

tu trouves ca drole?

Soumis par ivan grozniy le mar, 25/08/2009 - 19:47.

commentaire sans interet...

ivan grozniy

Luxembourg
Impot Export

Bien sur, Yuri Shevchuk(DDT)

Soumis par Yuri Jakor le lun, 24/08/2009 - 20:20.

Bien sur, Yuri Shevchuk(DDT) a travaille а une revolution en Ukraine, mais pas en Russie. En Russie, nous avons un gouvernement normal, dirige par Poutine, pas un type comme Limonov.

poutine.........

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 24/08/2009 - 18:37.

Poutine ne laisse jamais vivre toux ceux qui sont contre lui.......moi je connais bien la Russie, c'est pas un pays democratique, presentemT LA Russie est une proprieté privée de poutine.......meme la constitution russe n'est au dessus de la force est de l'influence de Poutine.
La Russie est devenue est un pays ou l'opposition n'existe plus.........meme les activistes de droit de l'homme sont assassinés comme de petite cochon...tuot ça pcq poutine est maitre de la Russie........
C'est regretable de soutenir un dictateur comme poutine

encore un etranger qui ne comprend rien...

Soumis par ivan grozniy le mar, 25/08/2009 - 19:52.

vous etes droles les etrangers,vous critiquez Poutine et le prenez pour un dictateur...
Nous les russes nous l aimons,c est un grand homme pour nous
de quel droit le critiquez vous?vous ne le connaissez meme pas en dehors des mensonges de vos media...
les memes qui cherche encore les armes de destruction massive...
vous ne reflechissez pas par vous meme et critiquer quelqu un que vous ne connaissez pas...

Bonjour Ivan, Merci de vous

Soumis par Team Observers le mer, 26/08/2009 - 14:39.

Bonjour Ivan,
Merci de vous êtes inscrit sur le site. Pouvez-vous remplir voter fiche profil, pour que nous en sachions un peu plus sur vous (vous pouvez bien sûr rester anonyme)? N'hésitez pas à alerter notre rédaction sur des sujets Russie.

Team Observers

France
Journaliste

Sachant que le mari de la

Soumis par jassumeafond (non vérifié) le lun, 24/08/2009 - 20:04.

Sachant que le mari de la directrice generale de france 24 est ministre des affaires etrangeres et qu en plus il est ammene a negocier avec poutine

quel crédit accorder a cet info ?

j pense pas que vous respectez le publique beaucoup plus que poutine

Inscrivez-vous sur le site et devenez Observateurs

Soumis par Julien Pain le lun, 24/08/2009 - 10:22.

Bonjour à tous,
Pourquoi ne pas assumer pleinement vos commentaires en vous inscrivant sur les sites des Observateurs ? Vous pourrez ainsi créer votre fiche profil et alerter nos journalistes sur des informations et des documents amateur. Une fois inscrit et connecté, tous vos commentaires apparaîtront avec votre nom et votre photo (vous pouvez ne mettre que votre prénom et une photo où l’on de vous reconnaît pas). Si chacun assume ses propos, la discussion n’en sera que meilleur. Merci à tous.

Julien Pain
Responsable du site des Observateurs

Julien Pain

France
F24 journalist

comme dans la chanson du

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 24/08/2009 - 19:41.

comme dans la chanson du dimanche, j'assume a fond !

Poutine est un homme....la caravane passe les chiens aboient.

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 23/08/2009 - 17:00.

Poutine sait très bien ce qu'il fait, il défend les intérêts de son pays et grâce à ses politiques les russes ont de la valeur dont cette bande de vagabond, pas comme cette bande de chanteurs qui ne font que détruire ce que les raisonnables font.

Yuri Jakor, Russia

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 22/08/2009 - 21:20.

Yuri Jakor, Russia "political activist" ? Hum..Hum..??

Sensationnalisme bon marché.

Soumis par HHFA (non vérifié) le sam, 22/08/2009 - 05:27.

Faut-il vraiment mettre en première page une photo de Poutine avec un fusil à lunette pour faire du racolage de bas étage sur un non-évènement?
C'est ça, France 24!?
Bonjour le journalisme...

Cette image résume

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 23/08/2009 - 09:55.

Cette image résume parfaitement Poutine , un tueur de Tchéchènes et de journalistes .

je ne comprend pas les francais

Soumis par ivan grozniy (non vérifié) le dim, 23/08/2009 - 11:27.

pourquoi vous aimez tant les tchetchenes?
comment aimer des terroristes islamistes qui veulent creer un emirat islmaique dans le caucas???pourquoi les soutenez vous???!!!
POUR INFO CE N EST QU UNE INFIME PARTIE DE LA POPULATION QUI VEUT CA!!!!
LE RESTE DES TCHETCHENES EST TRES BIEN DANS LA FEDERATION DE RUSSIE!!!!

c est clair net et precis

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 21/08/2009 - 23:34.

Poutine n'est pas un

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 22/08/2009 - 03:14.

Poutine n'est pas un dictateur !!! mort de rire !!!
Lénine , Staline , Franco , Mussolini non plus ....

Exuse moi, mais Putin n'est

Soumis par Yuri Jakor le lun, 24/08/2009 - 19:45.

Exuse moi, mais Putin n'est pas un dictateur et vous n'allez pas mourir de rire, et ce n’est pas rien de le dire.
Nikonov ou Kasparov jusqu'ici ils vivent et pas dans la prison

blablabla

Soumis par ivan grozniy (non vérifié) le sam, 22/08/2009 - 19:01.

qui es tu pour dire que Poutine est un dictateur?
je suis russe,j ai voté pour lui et je revoterai pour lui s il se represente ce que j espere pour mon pays!!!!
ce n est pas Limonov qui fera quelque chose et encore moins le petit chouchou des medias occidentaux kasparov qui ne requiere que 2% des voix...je ne vois pas pourquoi vous parlez de lui....
c est comme si on disait chez vous que Besancenot et la veritable opposition francais ....
arretez de croire vos media!!!Poutine est tres apprecié en russie!!!!

t'as pas raison camarade

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 24/08/2009 - 18:22.

qsq tu crois?....poutine n'est pas dictateur?.....il est est un grand dictateur. Alors dis-moi que tu es contre tous les journalistes qui meurent en Russie pour avoir denoncer les cas de l'inhumanité, et aussi tu es contre tous les activistes de droit de l'homme qui perdent leurs vies en Russie..........
Poutine est Grand dictateur, est tot ou tard il cherchera de problemes à la Russie...........

Je suis un citoyen LIBRE qui

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 23/08/2009 - 09:59.

Je suis un citoyen LIBRE qui en France a le droit de s'exprimer librement alors qu'en Russie les journalistes russes qui dénonce le régime sont abattus par une balle comme des chiens .
Facile de parler de ces opposants russes , les opposants sérieux sont éliminés , envoyés en prison ou terrorisés . Bientôt il n'y aura plus aucun opposant en Russie .
Oui Poutine est apprécié en Russie comme l'était STALINE .....
En RUSSIE les élections ne sont pas démocratiques . C'est une parodie de démocratie .

pour le citoyen "libre"

Soumis par ivan grozniy (non vérifié) le lun, 24/08/2009 - 13:20.

juste une question,es tu deja aller en russie?
je suis sur que tu parles et tu ne sais rien
a par repeter ce que dise tes journaux....
donc pour toi c est encore pire
tu es formater par ta tele et tu n as pas ta propre opinion...

ola

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 24/08/2009 - 18:28.

Moi, j'ai deja été en Russie,....il ya pas de bonnes libertés d'expressions.
Les journalistes contre le regime de Poutine meurent comme des Cochons, les actvistes de droit de l'homme n'ont pas drel aplace dans la Russie............
En Russie il n'ya pas de loi fort plus que Poutine.......Poutine est plusque la loi.
Il ya pas de institutions fortes qui peuvent contrés le pouvoir en place. Seule la police federale qui est maitre en Russie, pcq elle travail pour le compte de poutine......................

attends 2s

Soumis par ivan grozniy le lun, 24/08/2009 - 19:48.

mais qui sponsorise ses pseudo journaux???
c est facil a deviner...qui chez nous a besoin de cette pseudo opposition???
pas les russes en tout cas!!!on a vu le resultat en ukraine ou en georgie...
en quoi aurions nous besoin de ca???
nous avons une entiere confiance en notre premier ministre et souhaitons tous qu il se represente a la prchaine election!!!!

Mwhaha

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 24/08/2009 - 11:34.

C'est sûr qu'en France, pas besoin d'abattre les journalistes, le règne de la bien-pensance suffit à boucler les articles qui ne sont pas dans le vent...
Vous croyez la France plus libre que la Russie?
Seriez-vous aveugle et sourd?

GARDE LA TA LIBERTE!!!

Soumis par ivan grozniy (non vérifié) le dim, 23/08/2009 - 11:31.

juste une question en quoi ca te regarde la politique interieur russe?
nous,nous ne melons pas de la votre...
je vais de dire que 90% des russes si ce n est pas plus,n en n a rien a faire de ces assasinats de journalistes et une grande majaurité comme moi pense qu ils l ont bien cherche...
tous ces journalistes assasinés ne sont que des marionnettes sponsorisé par les usa pour essayer de nous destabiliser...

salut

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 24/08/2009 - 18:31.

Je connais bien de Russes aux usa que des americains en Russie........T'as pas vraiment honte de soutenir poutine?....Poutine, ne laissent pas vivre tous ceux qui est contre lui, ça c'est bien connu.............

ah bon?

Soumis par ivan grozniy le lun, 24/08/2009 - 21:48.

moi je connais des americains en Russie et encore aucun ne s est plein qu il ny avait pas de liberte ici...
pourquoi 80% de notre population devrait avoir honte de ses choix???
tout ce qu il fait est pour le bien de notre pays!!!
nous n avons pas besoin d une pseudo revoltion comme en ukrraine ou georgie...
on a vu le resultat
ce que tu n as pas compris,c est que les russes aiment Poutine et le soutiennent!!!
viens habiter en russie et tu changeras toi meme d avis!!!

Evidemment, il ne fait aucun

Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 23/08/2009 - 14:38.

Evidemment, il ne fait aucun doute que des fachos comme toi (cf tes propos inacceptables sur ces journalistes qui "l'ont bien cherché") supportent Poutine.

ahahahaha

Soumis par ivan grozniy (non vérifié) le dim, 23/08/2009 - 15:49.

tu pourras toujours te plaindre,ca ne changera rien...
nous les russes ont pense comme ca et c est tout...
tu parles de facho mais c est nous qui vous avons liberer du nazismes...
sans nous,vous n auriez rien pu faire...
venant de la part d un pays collabo c est encore plus drole...