Quand l’UE fâche les Polonais

Un clip vidéo de l’Union européenne (UE), commémorant le 20e anniversaire de la chute du Rideau de fer, a fait sortir la Pologne de ses gonds.

Les Polonais s’indignent du rôle minime accordé à leur pays dans la chute du communisme en Europe. Et ils ont noté une grossière erreur dans le clip : les prétendues images de manifestations contre l’imposition de la loi martiale, en 1981, sont en réalité tirées d’un documentaire tourné... en 1993.

Au lendemain du tollé, Bruxelles a promis de corriger le tir et de publier très rapidement une nouvelle vidéo en tenant compte des doléances polonaises. Notre Observateur en Pologne analyse cette vidéo qui a outré ses compatriotes.

ACTUALISATION (20 mai - 12h17 heure de Paris) : la chaîne YouTube de l'UE a supprimé la vidéo. Nous en avons récupéré une copie que nous republions.

Contributeurs

La version originale (retirée par l'UE)

Posté à l'origine sur EUTube;.

"La Pologne n’est pas bien représentée par les images"

Marcin est traducteur, il vit à Cracovie.

Les créations artistiques doivent privilégier un angle pour marquer les esprits et donc je comprends le choix de la chute du mur de Berlin comme symbole de l’effondrement du Rideau de fer.

Cependant, si les Polonais sont en colère, c’est parce que la Pologne n’est représentée que par des images du général Jaruzelski [dirigeant à poigne, au pouvoir durant les années 1980]. Et ce alors que les images choisies pour illustrer ce qui s’est passé dans d’autres pays d’Europe de l’Est sont plus pertinentes, dans le sens où elles montrent les peuples en train de se libérer, et non pas uniquement leurs dirigeants.

Il était important de rappeler, comme le fait le clip, l’importance historique des événements comme l’insurrection de Budapest en 1956 et le printemps de Prague en 1968, qui ont contribué à fissurer le Rideau de fer. Mais pour plus de cohérence historique, le film doit être complété avec les combats menés en Pologne sans lesquels la libération de ces peuples n’aurait pas été possible. Et là, je pense évidemment au rôle de Solidarité [le syndicat dirigé par Lech Walesa, NDLR].
"

Portrait de Marcin Smietana

Marcin Smietana

  • Poland
  • Translator/Journalist

La nouvelle version postée par l'UE

Publiée le 20 mai 2009.

Commentaires

la propagande c'est de la

la propagande c'est de la propagande qu'lle soit faite par l'europe la russie ou les usa ou n'importe quels pays il n'y a aucune difference toutes les propagandes sont moches

Utilisateur non inscrit

If the project was done in a

If the project was done in a professional manner, that is with consulations with the respective parties, there would be no problem and no faux pas.

Utilisateur non inscrit

ça va les polonais...ya pas

ça va les polonais...ya pas de quoi en faire un Kloug...faut arrêter de chialer...la guerre est finie...

Utilisateur non inscrit

Zico did you edit the

Zico did you edit the original clip and now you are upset because the bosses told you to get it right this time.

Utilisateur non inscrit

Vous n'avez même pas vu

Vous n'avez même pas vu qu'après le général on voyait des gens avec des bougies dans la main qui représente la lutte des Polonais ?
20 ans que la Pologne est libre et le droit des homosexuels polonais n'a pas beaucoup évolué . Toujours cette homophobie maladive et cette absence de droits pour les couples homos polonais .
Alors avant de regarder le passé , commencez pas établir l'égalité et le respect des minorités .

Utilisateur non inscrit

Moi je le trouve vraiment

Moi je le trouve vraiment sympa ce clip =)
Fier d'être Européen et de cet héritage ^^

Utilisateur non inscrit

de même ;)

de même ;)

Utilisateur non inscrit