Je ne pense pas que les personnes concernées liront ce message, je trouve même ça regrettable mais bon tant pis je l'écris quand même.

Concernant la qualité des traductions professionnelles :

Les amateurs de fansubs trouvent toujours que les voix françaises laissent à désirer hors ce n'est pas vrai (enfin pas entièrement).
Je me souviens de certains mangas comme Dragon Ball (j'étais très jeune) ou encore GTO (là un peu moins déjà) que j'avais découvert en VF.
Et je n'étais pas choqué, d'ailleurs même aujourd'hui après avoir vu les VO je pense pouvoir re-regarder ces séries sans avoir d'infarctus.
Par contre les séries que j'ai découverte directement en VO, sauf exceptions, je ne peux pas les sentir en VF ni en n'importe quelle autre version d'ailleurs.
Tout simplement parce que les voix japonaises sont tellement plus immersives que n'importe quelle autre version en donne mal aux oreilles.
C'est un peu comme comparer une VHS à un DVD.
On peut se satisfaire d'une VHS mais une fois qu'on est passé au DVD il est impossible de faire machine arrière.
Voilà mon explication pour la non affection des voix française, mais ça n'engage que moi.

Les amateurs de fansub ont une autre qualité, ils aiment le japon et la culture japonaise.
Le problème avec les VF c'est qu'ils essaient de traduire la culture, chose totalement impossible.
Ca me rappelle le premier épisode de Dragon Ball GT (oui encore DB) où des bandits demandent du ramen (plat typique japonais), chose très simple mais nos chers traducteurs français ne le voyaient pas de cet oeil et ils ont remplacé "ramen" par "frites". -__-
Soit, donc l'histoire continue et cinq minutes plus tard le plat arrive, sauf que c'est loin de ressembler à des frites.
Merde alors, il faut encore bidouiller la traduction, y'a donc un gars qui dit "Y'avait plus de frites alors on vous a amené de la soupe avec des vermicelles dedans" -__- ²
Alala, pathétique, ça aurait été tellement plus simple de laisser "ramen" et au pire mettre une note explicative pour les incultes.

Autre problème des VF c'est que des fois ça parle alors que c'est pas censé parler et vice versa, sans parler du sens des phrases qui est jeté aux oubliettes. Je trouve qu'il y a un manque de rigueur et un je-m'en-foutisme absolu de la part des trous-du-culs... oups pardon je voulais dire traducteurs (lapsus révélateur), ils traduisent parce qu'on leur a demandé, c'est tout, y'a pas plus d'implication que ça et c'est dommage.
Après y'a le problème du public, en regardant les VF ont a l'impression que tous les mangas sont destinés aux enfants (parfois attardés même) alors que bon les mangas y'en a pour tout le monde.

Mais ça ne veux pas dire que le fansub est parfait pour autant, on a souvent le droit à des fautes d'orthographe ridicules (bien que ces nouvelles générations d'illettrés ne les voient pas) ou des erreurs de traductions.
En plus les VOSTFR étant souvent réalisées depuis les versions anglaise (jp > us > fr) ça fait une perte de langage.

Je voudrais aussi rebondir sur quelqu'un qui disait que les versions japonaises n'étaient pas censurées.
Faut pas rêver mon gars, même eux s'autocensurent.
Par exemple dans le dernier épisode de Naruto, normalement Shikamaru fume une clope, ben ils te l'ont censuré de A à Z, par contre les têtes décapitées ils les ont laissées, ça les enfants ont l'habitude.

Enfin messieurs qui passez des mangas à la télé, que ce soit avec le câble, la TNT ou internet, il est maintenant possible d'avoir plusieurs canaux audio et sous-titres pour une même vidéo, il serait peut être temps de commencer à s'en servir pour satisfaire tout le monde.
A moins que les voix japonaises ne soient pas dans vos licences ?

Concernant le reste :

Je vais être bref.
Quand on regarde un fansub c'est un peu comme si on regardait directement la télé nipponne, je vois pas où est le problème.
Et puis, je suis un anarchiste comme vous dites, d'ailleurs j'ai plus de 800 gigas d'illégalités sur mon disque dur (mouahaha), oui je sais je suis un vilain garçon mais bon si jamais il devenait impossible de s'en procurer gratos j'arrêterais tout simplement.
J'aime regarder la télé mais je ne suis pas prêt à payer des sommes exorbitantes pour ça.
Donc voilà, faire la chasse aux hérétiques est plus une perte qu'autre chose.

bonjour à tous ,

je tiens d'abord à remercier DATTEBAYO-FR pour tout ce qu'ils ont fait depuis des années.
J'ai 37 ans, je suis passionné par les jeux vidéos et les mangas depuis tout petit.
Chaque weekend, c'est un bonheur pour moi de regarder Naruto Shippuden et bleach. Mais surtout, je les adore en VOSTFR. J'ai essayé de suivre Naruto sur game one, mais je n'ai pas accroché! les voix, la qualité des traduction et surtout la censure m'ont particulièrement déplus.
Mais il y a aussi un autre point important : la rapidité de diffusion. Je ne suis pas particulièrement patient. Et l'avantage avec les Fansubs, c'est que les épisodes sont rapidement en ligne. et moi, j'adore.
J'espère pouvoir suivre encore la série jusqu'à sa fin.

encore merci à DATTEBAYO-FR !!!!!

à bientôt et BANKAI !!!!!!

En effet, pour rentabiliser une série, il y a les chaines TV et la vente de DVD (ou VOD) mais il y a aussi les licences sur les produit dérivés. Ne me dites pas qu'elles sont insignifiantes, Disney fait plus de bénéfices avec ses licences qu'avec ses films.

Le manque à gagner dont ils parlent est théorique, et si il y a moins de productions qu'avant, c'est aussi que les gens ont moins d'argent et se focalisent sur des choses vitales ou moins éphémères (après la VHS, le LD, le DVD et le Blu-ray, le consommateur commence à comprendre qu'il est une poire).
Je n'aurai de toutes façons pas la possibilité financière d'acheter toutes les séries que je regarde. Du temps de la VHS, je me contentais d'enregistrer à la télé. Maintenant, les DVD que j'achète me gavent par leurs menus interminables et leurs avertissements aussi inutiles que débiles qu'on ne peut pas zapper et qui peuvent durer jusqu'à 2 minutes 30 secondes (soit près de 10% du temps lorsqu'on veut consacrer juste voir un épisode de 25 minutes => véridique.)

Bref, les Divix prennent moins de place dans la maison que des DVD pour un résultat plus rapide à lancer et un contenu bien fait. Maintenant, dès que j'arrive à trouver une vidéo de ma collection en Divix, je jette la cassette VHS ou le DVD même si ce sont des originaux. (C'est trop chiant, long et cher à vendre sur ebay et les frais postaux valent parfois plus que le produit qu'on poste.)

En revanche, ma thune, je la claque volontiers, dans des produits dérivés de qualité (art book, figurines, vêtements, goodies, etc...) mais plus dans des supports éphémères et encombrants.

C'est définitif! Les versions françaises ne sont pas à la hauteur. Sous prétexte que c'est un "dessin animé", on censure et on y colle des voix ridicules, comme ci c'était destiné aux plus petits. Ils n'ouvrent pas les yeux les gens parfois.... si des séries japonaises ont été abandonnées par les éditeurs français, ce n'est pas parce que les plus petits regardent les versions sous-titrées : ce sont bien les "plus grands". Les versions françaises sont insupportables : les émotions des personnages sont trop mal communiquées à travers leurs voix, le nom de certaines choses (les jutsus dans Naruto par exemple) perdent de leur charme quand elles sont traduites, et j'en passe...

Alors avant de jeter la faute sur le fansub, il vaudrait mieux revoir ses propres défauts. Quand les animes à la TV seront proposés en versions sous-titrées non-censurées dans un délais acceptable (marre du décalage entre le Japon et le reste du monde!) alors là oui, j'accepterais de les visionner et je ne suis pas le seul à penser cela....
Merci

Bonsoir, je pense que je vais parler au nom de pas mal de gents :)
Pour ma part, j'ai découvert la plupart des animes et mangas via Internet. Sans nos superbes équipes de fansub (dattebayo-fr pour ne citer qu'eux !), je n'aurais jamais pu découvrir la majorité de ceux que je savoure actuellement. Malgré tout, et ce entant que fan, j'achète chaque manga une fois paru en France (Bleach, Claymore, Deathnote et bien d'autres...).
Je ne pense tout de même pas être le seul dans ce cas, et sinon, quel fan digne de ce nom ne le ferait pas, pour sa propre collection ? Si, il y a ceux qui ne peuvent tout simplement pas les acheter, bien entendu. Mais attardons nous un peu sur ce point, s'ils ne peuvent pas les acheter aujourd'hui, ces mangas, le pourront-ils plus demain, lorsque les fansubs ne traduirons plus ? J'en doute...
De ce point de vue, je pense bien que l'arrêt de ce type de média n'apportera qu'une chose, une réduction de l'accès à la culture, ce qui fît tout de même notre fierté, il fût un temps (si si, rappelez-vous, l'accès à la culture, on apprend ça en cour d'histoire de lycée!).
Parlons à présent des animes. Force est de constater que les voix... sont... plutôt de mauvaise qualité, et j'en suis le premier navré.
Par exemple, il nous suffi de comparer les voix japonaises du célèbre Naruto à celles que l'on nous propose ici, sans parlé des censures, parfois atroces, qu'on peu y retrouver!
Mais soit, la suppression des fansubs ferait monter le pouvoir d'achat des adolescents, et rendrait les voix françaises un peu plus agréable..... à méditer ?

Je omprend pas, si vous trouvez que ce n'est pas normal, comment devrions nous faire ? Ne pas suivre notre Manga, attendre que Game One mettente de nouveau épisode en Fr... Juste parceque on ne peut pas comprendre le japonais ?

C'est vraiment dur de se procurer des manga au japon, de plus, en VostFr Legal...

"Pour un jeune adolescent, c'est devenu normal de visionner un épisode fansubé sur Dailymotion gratuitement. Je crois qu'il faut différencier les fans "hardcore", qui achètent souvent les produits, et les anarchistes anticapitalistes qui s'opposent à toute exploitation commerciale pourtant nécessaire à l'existence même de la production audiovisuelle."

Et vous oubliez le troisième laron : le type qui veut de la qualité bien traduite non censurée ... il fait quoi lui ?

"Il y a aujourd'hui une bonne moitié des séries produites au Japon que nous avons renoncé à commercialiser car elles ont été téléchargées à outrance et leur potentiel commercial est devenu presque nul, nous empêchant d'une part de produire une version française, et privant par là-même le grand public français d'avoir jamais une chance de découvrir le programme."

Et les séries qui sont licenciés grâce au fansub et à l'immense "buzz" qu'il entrâine ? Vous n'en parlez pas monsieur ? Pourquoi ? Un simple oubli ?
Je citerai juste pour l'exemple Soul Eater ...