Ce que tu dis est inexact et relève presque de la mauvaise foi. Game one a diffusé à ce jour 52 ou 53 épisodes et vient de recommencer la diffusion à partir de l'épisode 1 (sans doute que les épisodes suivant n'ont pas encore été acheté ou n'ont pas été doublés). Donc Sur cette série précise le retard est presque rattrapé. Il est actuellement d'environ 6 mois, ce qui est relativement peu (pour une VF) je trouve par rapport aux 2 ans que tu annonces.

En ce qui concerne les VF ou les VO il faut savoir qu'il y a des séries dont les VF sont tout à fait correctes, je prendrai en exemple "la mélancolie de Suzumiya Haruhi", même si personnellement je préfère la voix de Hirano Aya.

Pour ce qui est de la qualité des DVD français, il y a de tout. Mais la plupart des DVD ayant une VOSTF s'en sortent mais sans plus. Pour ceux qui sont tatillon (et j'en suis) avec le nombre de séries regardées on peu palier au problème en apprenant la langue japonaise qui n'est pas si compliquée. Des séries ont droit à des traitements de faveur avec une traduction aux petits oignons: Excel Saga, Azumanga Daioh. Deux séries que j'ai acheté alors que j'avais déjà vu les fansubs.

Jusqu'à récemment j'achetai des DVD de séries que j'avais découvertes en fansub vu que j'estime que rémunérer un éditeur qui sort une série de qualité en France est normal, mais actuellement je suis plus regardant sur les prix.
D'où mon coup de gueule: au début des DVD on avait des séries à 23 euros les 26 épisodes (slayers par exemple) mais maintenant on trouve des coffrets de 13 épisodes pour le même prix, ce qui pour une série de 26 épisodes revient à 46 euros: le double!! Et pour une série comme One Piece comportant plus de 380 épisodes sortir des coffrets de 13 épisodes à 40euros fait que la série est réservée à une élite au niveau pécuniaire.

Je trouve que c'est une sacrée augmentation. Certes on est loin des séries sorties à l'époque en VHS puisque les séries en 9 volumes étaient entre 15 et 20 euros pièce, soit entre 135 et 180 euros pour une série comme Cowboy Bebop (série que j'ai acheté en K7 ET en DVD vu la qualité du coffret collector).

Il ne faut pas non plus se dire qu'on paye les séries très cher non plus par rapport à leur pays d'origine (le japon) puisque selon les séries le DVD de 2 épisodes coute entre 30 et 75 euros.

Ma solution personnelle pour m'y retrouver est d'acheter d'occasion les DVD, d'attendre des offres promotionnelles sur certains sites marchands, voire des rééditions en box de séries qui sont sorties en DVD de 3 ou 4 épisodes.

Le fansub ne doit pas être une solution de facilité pour se justifier de ne pas acheter de DVD. Mais doit permettre de faire découvrir des séries qui ne sortiraient pas France si elles n'étaient pas connues via ce mode de diffusion. Cela ne doit pas empêcher les fans d'être vigilant sur la qualité des produits qui leur sont proposés: je n'ai jamais acheté les versions AB des Chevaliers du Zodiaque d'où le recours au fansub pour avoir cette série dans une qualité décente. Mais les 3 coffrets sortis récemment sont de très bonne facture méritent l'achat et donc ont mérité que je les achètes.

PS: Par pitié, faites un effort sur les VF. Pour ma part je me suis complètement tourné vers les VO tellement la plupart des VF sont mal doublées (manque de moyens ? manque de temps de doublage ?).

Je suis assez d'accord, mais en même temps, il faut bien avoir à l'esprit un truc : Quand on fait découvrir des séries comme Death Note ou Kaiba ou Claymore, les vrais chacals sont ceux qui s'en mettent plein les poches ! Sur le dos du fansub !

Le fansub est un véritable potentiomètre de ce qui cartonnera ou pas... Ils le savent tous chez les maisons d'éditions ! S'ils étaient pas là, ils piocheraient réellement au hasard pour savoir quoi sortir...

Alors oui, une licence ça coûte très cher, oui, les japonais sont très regardants ! Monsieur Littardi, si vous investissez dans un doublage de réelle qualité, une traduction qui fait plaisir à regarder, de vrais doubleurs passionnés et talentueux(bien que ça, c'est ce qui doit être le plus difficile à réaliser), vous gagneriez tellement au jeu... J'arrive pas à comprendre qu'ils ne l'aient pas encore compris...

Voilà, je voulais juste apporter une nuance, donc j'arrête de m'étaler sur le reste du sujet car ça été dit je ne sais combien de fois ^^

Je ne suis pas du tout d'accord avec toi.

Je ne crois pas que le fansub ait perdu ou gagné. Je pense surtout que commercial et fansub sont deux mondes parallèles, qui ne sont pas entrés en confrontation.

Il y a un "esprit" fansub qui gagne des audieurs régulièrement. Et un monde commercial qui ne semble pas avoir acté l'existence d'un autre modèle. Qui ne semlbe pas s'y être adapté. Qui ne cherche pas à séduire ces "fans" qui sont pourtant majoritairement leur client.

Si on ne voit chez les fans que des idiots "pro-gratuit", les boîtes doivent penser, que de toute façon, ils n'atteindront jamais ce public. Et pourtant beaucoup ont plus de 18 ans, ont donc quelques revenus, et peuvent se permettre, au contraire des certains adolescents, de donner leur dîme à l'univers commercial. Mais ne sont pas forcément convaincus d'un apport, d'un intérêt de leur donner, puisqu'ils préfèrent une version sous-titrée, qui ne sera jamais diffusée sur une chaîne ? Pourquoi ?

La contrainte légale s'applique-t-elle à BBC News ? Evidemment, c'est une chaîne étrangère... Mais une série sous-titrée compte-t-elle dans ce quota ?
La loi a été faite pour protéger contre l'invasion de la musique non-française, et non sous-titrée. Arte diffuse des films en VO, mais en version sous-titrée, non ? Certes, le reste de la journée, beaucoup de reportages restent en français.

Mais est-ce qu'une émission où un sous-titre FRANÇAIS apparaît compte dans ce quota ? Est-ce que cette barrière légale ne peut être contournée ? Ou surtout, sans parler de création de chaîne purement sous-titrée, une chaîne comme GameOne ne pourrait-elle pas avoir une partie de sa programmation (de 20 heures à minuit, par exemple) dédiée aux séries sous-titrées ?

S'adapter...

aretter de dire n'importe quoi c est super les fansub au moins eu il ne sont pas payant et on attend pas une eternité pour 1 épisode ok et les sous titrage sont super alors fermez la svp.

Ce qui dévalorise complètement les épisodes en VF, c'est bel et bien les doublures ...
Regardez le même épisode de Naruto en vf puis en VOSTFR : Il n'y a pas photo ! Les doublures françaises sont, pardonnez moi de ce manque de respect pour leur travail, vraiment nul à chier !
Il n'y a vraiment aucune intonation, et à partir de là il est déjà difficile de savourer pleinement un épisode ! Ils ne sont absolument pas dans les personnages, si ce n'était pas un gâchis énorme ce serrait même presque risible !

Depuis que j'ai découvert les versions sous-titrées, je suis incapable de regarder un épisode VF en entier, même d'une série que j'adore. Et c'est pour dire à quel point c'est ridicule.

Plutôt que de geindre parce que vous perdez de l'argent, messieurs les éditeurs, prenez à coeur votre travail et donnez vous à fond pour nous pondre quelque chose de vraiment vivant ...

Ce qu'il faudrait selon moi :
- trouver ou modifier les voix pour qu'elles ressemblent à celles des VO. Parce que, une voix de nana à Naruto ... Rien que ça, ça fait fuir du monde
- Arrêter la censure !!!!!!! Quand un perso dit "connard", lui faites pas dire "vilain" !!! Ca aussi ça fait fuir les fans ! A vouloir être trop gourmand, en faisant passer Naruto sur FR3 après Oui-Oui pour avoir un maximum de publique, vous perdez tout le monde ...
- Laisser les noms de techniques en Japonais, ça me parait primordial aussi ... Là aussi est l'intérêt d'avoir une Voix française proche de la japonaise, car cela ne choquera pas ... Et tan qu'à faire, laisser les cris de combats en VO aussi, parce que *hum* ... entre "WOOOOOOOOOSSSH" et " ... ya ..."
- Accélérer la cadence. Je pense que c'est très difficile, mais il faut dire ce qui est, avoir 100 épisodes de retard, c'est pas permis.
- Garder un certain accent japonais, surtout dans les noms ... Parce que "NarOUtO OUzOUmaki" alors que c'est "narUto UzUmaki", c'est vraiment ridicule aussi. Le japonais avec l'accent 100% français, c'est vraiment ridicule, et certainement plus encore qu'une imitation de japonais ratée. Pour le coup, vous n'avez rien à perdre, faire pire c'est impossible.

Voilà. Il y a certainement d'autres choses, mais je les aies oubliées.
Bref, selon moi, il n'y a qu'une seule solution pour que les éditeurs reprennent le dessus : voler la vedette aux fans-subbers. Leur voler en fournissant un travail que personne ne pourra contester et qui saura faire dire au plus japonais de fans français de manga "finalement, c'est pas si ridicule que ça en VF ...".
Arrêtez de vous lamenter auprès des médias et à trainer les fans en justice. La seule raison de votre infortune est votre incompétence, remédiez-y !
Suivez l'exemple des Dattebayo aux EU et là ça marchera !

En attendant, je resterai un anarchiste que télécharge sur Dattebayo-fr. Parce qu'il n'a pas le choix car la VF est loin derrière, parce qu'il n'a pas envi d'une VF car les voix et les censures la rendent "à chier".

Pleurer ne fait pas revenir les morts, se lamenter ne ferra pas revenir les fans.

Les Fansubs nous offrent un travail soigné, Propre, NIKEL!
Elle permetent de faire decouvrir des animes qui seront surement jamais liscencié en france et on peut entendre les Voix Originals qui sont bien meilleurs que la VF .....

J'ai personellement Telechargé bon nombres d'animées en VO et sur ces nombreux fichier vidéos si j'en est eu 2 qui été foirées ...

Je vous le Dit le Fansub c'est cool apres, petit conseils pour les boites d'editions d'animé, bin au lieu de les faire traduires et que sa prenne du temps bin prenez sur les Site de Fansub (contre remuneration bien sur faut bien payer le serveur ^^). et vous verez sa ira mieux.

C'est vrai que les VF d'animes sont bien souvent discutables - bon, d'accord, souvent c'est de la daube - mais parfois c'est marrant... Je pense notemment a City Hunter où "les mechants ont bobo" ou encore "je vais de la confiture avec toi"... Autant de petits dialogues qui font pleurer de rire par leur ridicule certes, mais pleurer de rire quand meme... Quant aux animes contemporains, les vost sont vraiment une occasion unique à mon avis d'apprécier les intonations, le charme et les émotions originnelles... C'est comme regarder du cinéma d'auteur: regarder un film sous-titré est comme une marque de respect à l'égard des réalisateurs... Comme les livres, les chansons, et tout ce qui touche à l'audio-visuel, la traduction reste avant-tout une ré-écriture qui par nature déforme, adapte, modifie le discours original... Polémiquer dessus reste néamoins du "non-sens" (au sens anglais du terme) kedo, le simple fait de polémiquer sous-entend la discussion entre plusieurs individus et remet donc en cause la "stérilité" (pour citer d'autres intervenants) de la démarche. Rien n'est stérile parceque tout bouge...
...Mais je m'écarte... DBFR est en fait comme un GROS compliment à tous les animes et tous les auteurs: leur démarche est bien celle de fans qui n'ont d'autre volonté que de montrer leur engouement pour ce que j'appellerai le huitième art. Chapeau Bas donc aux subbers que je remercie chaleureusement et en qui je place ma confiance quant à la traduction d'une langue qu'un occidentale encré dans ses conceptions occidentales ne saurait avaoir la prétention d'apprécier pleinnement...
Bravo donc aux subbers et Vive la Toile!!! ;)