tout ce que je constaste c'est qu'une team de fansub arrive à sortir un épisode en environ 24h avec une qualité HD même Full HD!!!
Avec en plus un karaoké à l'opening et à l'ending.Un sous-titrage adapté a la vidéo et des informations constente pendant les épisodes sur l'origine et la signification de certains mots......

Pour les éditeurs c'est un autre monde!!
ils mettent la plus part du temps au moins trois mois pour sortir quatre épisodes.Les sous-titres si il y a, sont vraiment basique et quand plusieur personnage parle en même temp c'est vraiment embêtant!!
Les doublages en français sont à chier, la video est souvent passable et les termes et significations de certains mots et phrases japonaise ne sont pas respectés!!
Sinon leur coffret (collector) sont vraiment magnifique!

Tout çà pour vous dire que le jour ou les éditeurs feront leur travail correctement et se foutrons moins de la gueules des consommateurs.Peut être que je me remettrai à acheter les dvd et les coffrets!!!! ;)

C'est vrai qu'il est important d'acheter les DVD's des animes qu'ont a apprecier en les regardant fansubber, mais un gros probleme subsiste en FRance, pour moi du moins, le travail fournit par par les editeurs francais est souvent loin (meme des fois tres loin) de valoir celui fournit par les teams de fansub qui le font pourtant pour le plaisir.

Le fansub, permet de découvrir, de nouvelle série, y pas que manga fleuve hein il existe des petite serie qui ont 3 a 25 épisode, comme L'arme ultime ou encore Kaiba, pour cité les deux la.

et je remercie les team de fansub pour cela, surtout que c'est pas évident pour eux non plus.

pour wize media c'est une bonne chose mais vont 'il faire du travaille de qualité ?

pour ma par mon grand rêve ce serait que le fansub travaille mains dans la main avec les éditeur

Je pense à mon humble avis qu'au lieu de vivre une guerre acharnée entre les teams de fansubs et les maisons de production, on devrait penser à un compromis...Car les fans ont le talent et la capacité de faire des releases de bonne qualité tandis que les productions ont l'argent et les moyens publicitaires...Tout stagne car nous ne voulons pas avancer....Les américains utilisent les gens qui contribuent pour le bien de tous au lieu de les écraser et de les menacer...Plusieurs techniciens informatiques américains qui travaillent pour leur gouvernement sont à la base des hackeurs...Tout ça pour dire que le fansub et les productions d'anime français peuvent coexister sans pour autant décimer l'un ou l'autre...
plusieurs facteur interviennent dans la mesure ou la version française est honnetement pitoyable et tous mes respects au prèsident de Kaze, je ne pense pas que les DVD sont de la qualité que vous prétendez être...Vous prenez des décisions arbitraires à but lucratif et qui ne respecte pas l'esprit du mangas...Au lieu de faire des sondages de demander aux fans ce qu'ils voudraient avoir dans des coffret dvd qu'ils payent des fortunes vous imposez aux gens des versions VF fastidieuse et souvent "invisionnables"...Je peux vous assurer que 80% de ceux qui ont acheter des coffret dvd sont déçus et navrès de la qualité de la VF, de la traduction etc...Vous dites que la qualité est bien là...Sur quoi vous basez vous pour dire une chose pareille ? Des sondages peut-etre ? Non, vous estimez un anime au nombre de milliers d'euro dépensés...LE fansub fait des choses extraordinaires ans pour autant payer un sous...Personne n'est contre le fait d'acheter des dvd sous prétexte que les épisodes ont été téléchargés sur internet...Les vrais fans ont toujours besoin d'un "artefact", d'une chose authentique...Mais quitte à ce qu'elle soit vraiment authentique et bien faite...Je propose des casting plus rigoureux pour le doublage des voix...Certaines VF sont magnifiques je dois avouer avec des voix matures et bien imprégnées de l'esprit du mangas, je peux citer l'exemple de "MONSTER" ou de "COWBOY BEBOP" ou aussi de "VASH THE STAMPEDE" Certes elles ne sont pas à la hauteur du japonais mais elles sont à la limite bien...Je dois remarque que ce sont des mangas assez vieux...Ca prouve que le but de tous les producteurs maintenant est un but purement lucratif pour mettre sur le marché des produits onéreux rarement à la portée pour des gens appartenant à une classe moyenne...
J'ai voulu juste souligner certains détails pour mieux trouver des solutions...Je pense que vous devriez faire des teams de fansub une force plutot qu'une faiblesse...Il faut faire preuve de diplomatie, la fansub ne s'arretera jamais...Et pourquoi pas des DVD avec des VF et des VOSTFR proposées par des teams de fansub ? Le compromis est possible...Au lieu d'engager de traducteurs payés une fortune vous pouvez engagés des membres de teams de fansubs qui se contenteraient d'un salaire symbolique car ils sont fans et ils aiment ce qu'ils font...
Je propose de trouver une solution qui satisferait tout le monde dans un esprit de partage et d'entente...C'est peut etre utopique mais c'est possible tout est une question de concessions...
A +

Bonjour,

Pour moi le fansub est indispensable, car si je n'avais connu Naruto (par exemple) qu'en VF, j'aurais vite décroché.

Par curiosité, je regarde régulièrement, les épisodes diffusé par NT1 (Samedi et Dimanche vers 11h. Et franchement, je trouve que "Multiclonnage" "crache" moins que "Tajuu Kage Bushin No Jutsuu" (désolé si j'ai fais des fautes), Les expressions francisée, je les détestent (pour pas être plus agressif).

Quand je vois sur NT1 (par exemple, car je n'ai que la TNT gratuite) qu'ils diffusent pour la 4ième fois (et encore j'ai du en rater) le concours pour devenir Juinin (enfin, pour l'orthographe, désolé), cela me lasse, pendant un temps, NRJ12 a diffusé One Piece en VF, ne layant pas connu en VOSTFR, cela a (je trouve) manqué "un peu" d'implication dans les voix.

En ce qui me concerne, si je devais payé pour voir les épisodes de Naruto, Bleach, ... pour les voir (même en VOSTFR de bonne qualité, avec les notes, ...) j'abandonnerais. Donc, je ne me considère pas comme un "pirate volant l'argent des producteurs", car si je doit attendre 1.5 an pour voir l'épisode 88 de Naruto Shipuuden (et encore, pour rattraper le retard ...) (et encore ce serais sur des chaines payantes ou en VOD), j'abandonnerais la série ou chercherais une autre team de fansub pour avoir ma dose.

Longue vie au fansub.

Bonjour, étant un fan d’anime et de manga je tiens à poster mon avis même si je ne pense pas qu’une personne comme Cédric Littardi s’attarde à lire des commentaires.

Je commence par dire que j’achète pas mal de manga (papier), j’ai un budget d’au moins 100 € par mois, qui peu se voir nettement augmenter, les animés quand à eux j’en achète rarement en premier lieu à cause des prix, mais aussi car j’ai une préférence pour le support papier. Mais vu que nous parlons ici des animes continuons dessus. Le premier point qu’on peut constater c’est les prix, 20 € voir plus pour 3 ou 4 épisodes, ce n’est pas donné, du coup le publique jeune ne peut pas s’acheter ces DVD, j’entends par jeune ceux ayant moins de 18 ans, et donc qui non pas de revenu. Donc pour ces personnes, comment peuvent-ils faires pour regarder des séries ?

Autres point, chez nous l’un des seul moyen de voir un anime (à par certaines exception), c’est le support DVD donc l’achat, tandis qu’au Japon toutes les séries sont diffusé à la TV, certes chez nous il y a un cota d’émission Française à respecter, mais tout de même il y a moyen de promouvoir certaines séries en les diffusant au moins une fois à la TV et ainsi faire découvrir d’autres séries un peu moins connus.

Passons maintenant au VF, comme beaucoup l’on dit les voix sont bien souvent pas génial, exemple Naruto, c’est vraiment dure à écouter, et l’œuvre original est souvent dénaturé par des traductions, comme les techniques dans Naruto, je comprends que du as une version VF vous devez traduire l’intégralité, mais il faut aussi comprendre que pas mal de fans aime avoir la culture Japonaise, je ne dis pas que les traductions faites sont mauvaise de la par des éditeurs, mais certaines sont pompeuses.

Maintenant le fait de dire que c’est aux acheteurs ou fans de comprendre les éditeurs prouve bien qu’il n’y a que l’argent qui compte, car dans une logique des choses, c’est l’inverse, ce sont les éditeurs qui doivent être à l’écoute des fans et des personnes qui achète leurs séries pour pouvoir améliorer leur travail.

Je reviens aussi sur un commentaire poster un peu avant disant que le fansub c’est nul, est qu’on est obliger de lire, ce n’est pas bien, des termes ne sont pas traduit …
Le fait de regardé une série sous titré est un choix, je comprends parfaitement que des personnes n’aime pas, mais beaucoup apprécies le coté Japonais, et regardé un épisode sous titré ne leur pose pas de problème. Ensuite pour les termes ou suffixe non traduit, si tu ne comprends pas c’est que tu ne t’intéresse pas vraiment à l’animation, ou que tu ne lis pas les notes apporté, car se qui n’est pas traduit ça peut être les techniques dans Naruto, ou de temps en temps les One-sama, ou les Chan, qui son des suffixe de politesse ou d’affection, de famille, au Japon, qui n’existe pas chez nous. Donc avant de dire que c’est nul comme le bon Français moyen qui ne pense qu’a lui, faut penser aux autres et pourquoi pas s’intéresser un peu plus à se que l’on regarde.

Donc je ne suis pas contre le fansub loin de la, ça ma permis de découvrir certaines séries, voir me faire acheter des œuvres que j’ai apprécié. Maintenant on peut féliciter Viz Media qui pense aux fans est pas juste à faire de l’argent, même s’ils vont certainement si retrouve au bout du compte, et qui offre les épisodes en sous titré. Donc les éditeurs devrait revoir leur position, et essayer d’améliorer leur version pour contenté les fans.