"Les fans ne se rendent pas toujours compte du prix d'une licence"
Ce dont les éditeurs,eux,ne se rendent pas compte (ne veulent pas admettre?)c'est que quand on achète leur DVD c'est uniquement pour ne pas se comporter en "anarchiste anticapitaliste qui s'oppose a toute exploitation commerciale" puisqu'on a alors le déplaisir de payer très cher des DVD minables avec autant d'interactivité qu'une VHS contenant des animes mal doublés et de toute façon traduits de façon totalement fantaisiste même en vost!Mais bon c'est ça l'offre "légale"alors on achète! Puis on range ça quelque part dans un coin,on l'oublie et on regarde encore et toujours la version fansub!!!
AH!Oui j'aie tout du long employé le on ce pronom idiot etc...Eussè-je dû utiliser je? Voyons dites voir combien font pareil!?

De toute les facons moi ca fais fongtemps que j'ai décidé de boycotter Kaze (mon porte monnaie ne peut se le permettre), alors moi je dit vive Declic et Dybex, en plus c'est les seuls qui font des effort sur le prix et sur le choix des voix VF.
Epuis faut faire vivre la concurrence, Kaze a le monopole des grosses series alors faut leur faire comprendre qu'on n'est pas des cons, et la je suis sur qu'ils vont commencer a baisser sur leur prix.

Ce qui est sur c'est que si l'on continue à avoir des traductions baclées et des VF avec les dubbeur qui font plusieurs personnages dans la série (mais vous croyez vraiment qu'on ne se rend pas compte que le même gars à juste fait une voix plus grave pour dubber un autre perso? o.ô), si l'on continue à voir l'essence même de l'anime bafoué par des euphémisme pitoyable concernant les insultes qu'elle peut contenir, si les voix sont remplacée par des pré-pubères et les dialogue totalement enfentisés dans le seul but de baisser la tranche d'âge des fan pour passer un Bleach ou un Naruto sur TFOU après Dora, etc ...

Si on continue à nous prendre pour des débiles et à nous servir toujours et encore la même merde, c'est certain que les animés seront regardé en vost plutôt qu'en VF, c'est l'évidence même...

Quand un film du genre SAW et traduit, bizarrement il n'est ni censuré ni réduit pour un public 6-12 ans, et les acteurs ont tous des voix différentes faites par des professionnels qui ne crient pas "YAAAAAAA!" dès qu'ils font une action spectaculaire et qui ne racontent pas leur vie durant une phase intense en employant un ton anodin...

Afin d'avoir une bonne VF, dites vous que vous dubbez un blockbuster, bizarrement vous allez voir des gens apprécier la série à sa juste valeur...

Je trouve vos réponses incroyables!!!
Les éditeurs ont été les premiers à apporter l'animation japonaise bien avant Internet! A une époque où personne ne voulait entendre parler de VOSTF!
Ce sont des passionnés qui ont bravé tous les médias, la France bien pensante de l'époque et qui voulaient faire découvrir un art qui n'était alors que très peu représenté!
Qui êtes vous pour oser juger le travail des éditeurs, indépendants ou pas!
Pour ma part je n'ai jamais rien téléchargé de ma vie! Je refuse de céder à cette facilité hypocrite qui dit qu'à partir du moment où un éditeur n'est pas capable de faire exactement ce qu'on veut et quand on le désire on a le droit de tout faire!
A quel moment pensez vous que cette activité profite à l'édition en France! Tous les secteurs sont en train de souffrir de la crise et en particulier le secteur culturel, dont tout le monde se fiche éperdument!
L'animation japonaise? Mais tout le monde s'en fout! Ceux qui ont de quoi assurer leurs arrières avec d'autres programmes s'en sortiront, mais tous les labels indépendants vont mourir! Et dans très peu de temps! Car les solutions alternatives, la vente légale sur Internet que ce soit en musique ou en film & séries ne fonctionne pas du fait de la disponibilité de ces programmes gratuitement! Et en toute illégalité!
Le fansub n'est pas la solution!! La production est touchée à cause de cette diffusion mondiale qui fait un tort monstrueux à tous les secteurs pas seulement aux éditeurs qui sont pour vous des diables capitalistes!

Non mais arrêtez un peu! Cela s'est déjà produit en musique où les labels indépendants sont de moins en moins nombreux, ce qui fait que les grandes enseigne de distribution, qui n'étaient déjà pas très chaudes avant la crise, refusent désormais de mettre leur CD en rayons! Plus de production indépendante à l'avenir! Et vous croyez que c'est parce que les artistes veulent s'en mettre plein les poches!!

Mais pourquoi croyez vous que ce sont les DVD ou les CD des labels indépendants qui sont les plus chers? Mais parce qu'ils n'ont pas la capacité financière de compenser avec des block busters comme les chtis ou Indiana Jones!

A très court terme, vous n'aurez plus de raisons de vous plaindre, il n'existera plus aucun label indépendant dans ce pays! Et à moyen terme (on en voit déjà les effets) c'est la production indépendante qui mourra : plus de petits long-métrages atypiques, plus de séries animées poétiques! Il n'y aura plus que des grosses licences type Naruto et consort! L'animation coûte et a toujours coûté plus cher que la prise de vue réelle, ce n'est pas nouveau!

Si c'est vraiment cela que vous voulez, continuez! Nous n'aurons plus jamais l'occasion de cracher sur l'édition française culturelle : elle n'existera plus.

Si ils veulent qu'on se mettent à acheter leur cd/dvd faudrait qu'ils commencent à baisser considérablement le prix d'un DVD où CD. Je suis toujours outré et en colère quand je vois le prix d'un DVD en voulant m'acheter un manga, 98% des cas je ne l'achète pas car je préfère payer 20 euros un resto à ma petite amie et lui faire plaisir en lui offrant un verre que de payer 20 euros pour m'acheter un DVD où d'aller au cinéma (tout le temps). C'est incroyable de voir le prix d'un CD où DVD exorbitant surtout pour un jeune qui débute dans la vie active. C'est énorme, comment un jeune peux se payer un DVD où aller au cinéma, surtout de nos jours avec la crise financière, le chômage, la vie trop chère, la baisse de la consommation, et j'en passe des vertes et des pas mûres? Voilà, je me paie un DVD et ensuite, je fais quoi, je me gratte les bonbons? mais ça va pas là, ils vont où? Ils veulent le beurre, la crème et l'argent de la crémière! C'est juste une question de profit et ceux qui morflent ce sont les plus démunies, les plus pauvres, les jeunes et en plus ce sont nous qui faisons le succès d'une animation, manga, dessin-animé, etc... Alors qu'ils ne s'étonnent plus qu'on préfère voir notre manga sur le web plutôt que d'aller l'acheter un DVD où d'aller au ciné tous les WE. Qu'ils baissent les prix des CD, des DVD, des places de cinéma et considérablement ensuite on ira les acheter. En attendant y'en a qui pensent avec leur coeur (on nous offrant des sous-titres gratuit) et non avec leur porte monnaie pour faire du fric et encore du fric.

"Pour un jeune adolescent, c'est devenu normal de visionner un épisode fansubé sur Dailymotion gratuitement. Je crois qu'il faut différencier les fans "hardcore", qui achètent souvent les produits, et les anarchistes anticapitalistes qui s'opposent à toute exploitation commerciale pourtant nécessaire à l'existence même de la production audiovisuelle. " Je suis d'accord, mais il n'y a pas que les " Anarchistes anticapitaliste" enfin je suis perplexe quand a l'appellation de ce terme...

Alors là c'est vraiment déplorable de voir des articles pareils...

Tout le monde sait que la Fansub ne fait que publiciter les animes avant leur sorties ! Moi-même et tout ceux que je connais n'achèteraient pas une anime sans l'avoir vue auparavant en version fansub. Ainsi nous pouvons acheter les animes que nous avons apprécié.

Ce n'est pas non plus un secret pour qui que ce soit que les éditeurs se jettent sur les séries fansubbées remportant le plus de succès. Parfois ils jouent bien leur coup, comme pour S.A. Class ou ils ont aquis la licence avant que la série soit entièrement fansubbée, ainsi les Teams, recpéctueuses des droits d'auteur, comme toujours, ont arrété la traduction, et tout les fans attendent avec impatiente les sorties DVD pour voir la suite. C'est la meilleure stratégie, si les éditeurs ont une cervelle dans leur boite craniènne ils n'ont qu'a opérer ainsi à chaque fois. Et si ils nous sortent l'excuse qu'ils n'ont pas assez de personnel, ils n'ont qu'a embaucher ! Et des doubleurs un peu moins MINABLES, svp, sinon on a pas fini de préférer les VO. (cf: la voix de naruto, carrément insupportable...) En tout cas laissez une piste VO et une piste sous titrages sur les DVD au moins...

Voilà un avis éclairé de la part d'un connaisseur, ne vous laissez pas embobiner par des inepties pareilles.

Du reste c'est exact, si une Team arrète, une autre prendra le relais, c'est inévitable.

Je tiens à réagir face à un tel article.

Personnellement, je regarde des vidéos fansubbées des dernières séries que j'aime.

Je ne suis pas contre acheter des DVD de ces séries et animés, seulement, il faudrait alors quelques conditions minimales qui en sont actuellement pas du tout remplie.

1)La rapidité des sorties...

C'est super d'avoir des DVD, mais s'ils sont édités 2 ans après la sortie originale, quel intérêt?
Un animé qui sort chaque semaine, met donc 1 semaine à être crée (ce qui comprends l'écriture (on ne passe pas d'un livre à un animé en animant les pages de lu livre!), l'animation, l'enregistrement des voix, les musiques et effets sonores, l'encodage, etc...)
Je pense que la seule traduction des paroles, l'enregistrement des voix et les divers changements apportés a l'animation (traduction des panneaux dans l'anime, etc...) ne doit pas prendre plus d'une semaine!!!
Donc si les sorties sur les chaînes européennes et américaines se faisaient avec une seule semaine de retard, je penses que beaucoup de gens attendraient cette semaine là!
Les DVD sortirais tout les X mois en suivant l'évolution de l'animé!
C'est un des points à réellement travailler si l'on veut "contrer" les fansub.

2) Une garantie de l'intégralité.

Qu'il est horrible de regarder un animé à la TV, ou alors acheter des DVD de celui ci pour un jour s'apercevoir que la chaine a remplacé l'animé après une seule partie de l'animé (pour un bête exemple, arreter Bleach à l'épisode 63, qui constitue la fin d'un chapitre, et non de l'animé!!)
Ou de voir que l'édition des DVD est stoppée par manque de vente.
Quand on commence quelque chose, on va jusqu'au bout!
Si quand je regarde une série, j'avais la certitude, la garantie, l'engagement de la chaîne, de l'éditeur du DVD, de ce que vous voulez, que l'animé ira jusqu'au bout, et quand je parle de bout, cela veut dire la FIN de l'animé en entier, pas seulement d'un chapitre, alors je regarderai...
Sans cela, je continuerai de regarder mes épisodes en lignes, là ou ils existent dans leur intégralité!

3)La qualité des sorties européanno-américaine.

Combien de fois ai-je entendu à ma TV un court extrait d'un animé que je regarde sur Internet, surpris, et souvent content de pourvoir regarder ce dernier dans ma langue d'origine je m'assied et regarde...
...Avant de partir 5 minutes plus tard, dégoutté!

En effet, que dire devant ces voix sans entrain, qui ne correspondent pas à l'expression du personnage!
Que dire aussi de la qualité des effets sonores remplacés... De vraies ERREURS.
Pour des oeuvres qui ont eu 2 ans pour être réalisées, c'est indécent!
Et puis, regardons nous bien le même animé?
La censure est tellement importante qu'elle m'écoeure!
C'est un pur et simple manque de respect à l'animé, bien pire que ce que font les fanssubbers les plus mauvais!!!

Quand j'aurai des voix réalistes, des effets sonores à la hauteur et des animés en version originale, je les achèterai, mais sans ça, les fansub remportent mon visionnage!

Il y a bien d'autres idées, mais je ne les exporteraient pas ici.
Pourquoi sur les DVD n'avons nous pas la version japoonaise (VO) et des sous titres?, etc

J'espère qu'un jour un industriel verra ce message ou l'un des milliers d'autres que tout les fans mettent en lignes!!
Mais j'ai peu d'espoir...

En attendant que tout ceci se réalise... Longue vie au Fansub!

Cordialement, Mathieu

moi je n'ai qu'une chose a dire go crée un vrais maison d'édition avec comme partenaire les fansubs comme ca tout le monde sera très heureux !¨!

Bien le bonjour,

"Les fans doivent comprendre que produire un dessin animé coûte très cher, et qu'il faut du temps pour produire une version traduite de qualité. C'est d'autant plus difficile pour nous en tant qu'éditeur indépendant."

Ce passage me fait plutôt réagir. En effet vous nous demandez de comprendre votre besoin d'argent... ce qui est tout à fait normal en soi.

Le soucis -et cela est souligné dans beaucoup de commentaires- est que vous apportez un produit fini sans aucun interêts... Vos DVD sont chers, de basse qualité, les traductions ne sont pas fidèles, les voix ne collent pas au personnage,les épisodes sont censurés et encore la je ne reprend que les exemples déjà cités.
Si on compare à un film en DVD, il manque les différentes versions, les sous titres en options, des interview, les commentaires des créateurs/réalisateurs/dessinateurs(etc)... et en cherchant on devrait encore trouver d'autres exemples...

En passant en revue ces différents points comment penser que les gens pourraient acheter quelque-chose? c'est comme si ikea me vendait une armoire sans mettre d'étagère^^

Je vais déborder un peu du sujet, tous les distributeurs subissent le même phénomène que les maisons de disques... et pour les même raisons !!!
Je me souviens d'une époque ou j'achetais un cd d'un artiste ou même une compil et je payais 13€ (soit 80f) et il y avait 15 à 20 pistes dessus.
Aujourd'hui un cd coûte 18 à 20€ et il n'y a plus que 10 chansons en moyenne... Outre le prix qui a augmenté, rien que par le nombre de piste la qualité à baissé. Résultat : ça crie au scandale du piratage mais ne se pose pas la question de "pourquoi?"

Donc je pense que le soucis n'est pas : on se fait pirater, détourner ou autres, mais plutôt : Pourquoi les gens n'achètent pas?

A une épique j'avais commencé à acheter les dvd de yu-gi-ho... 3 pauvres épisodes par dvd qui me coutaient + de 10€ et il fallait attendre 15 jours par dvd. Au final je me suis arreté au 5éme parce que trop cher pour le peu de qualité et j'ai fini sur le net où soit dit en passant j'ai pu voir la dernière saison qui n'est jamais arrivé en France à ce jour... (et la encore on se demande pourquoi les gens ne veulent pas commencer^^)

Enfin bref j'espère que vous chercherez à corriger le tir. Peut-être qu'un jour on fera aussi des compliments au distributeurs en plus des auteurs?

Je viens de lire les commentaires et beaucoup de personnes possèdent un raisonnement plus que correct (cela est mon point de vue)

Que reproche t-on aux team FANSUB ? De faire de la publicité gratuite ? J'aimerais voir si l'arrêt des fansub augmentera le nombre de ventes de DVD (hors de prix par ailleurs)...Les fansubs comme la DB-FR ou MT ne font rien de "mal".

Les distributeurs (je parle surtout pour la france) se plaignent mais j'ai envie de dire que si il veulent voir leurs ventes augmenter ils devraient peut être arrêter d'accuser les fansub et plutôt regarder le vrai problème qui vient de chez eux. Ayant vu Naruto en VF j'ai même pas pu regarder l'episode en entier tellement les voix n'étaient pas appropriées...de plus pour un DVD a 30€ nous voulons plus que les épisodes et 3-4 images de la série en question.

Pour ma part (et à priori je suis loin d'être le seul a penser ça) le problème ne vient donc pas des Fansub car je pense qu'ils aident a promouvoir le produit plus qu'autre chose. En revanche la qualité des produits sortis en France et la politique commerciale des distributeurs tels que Kaze, Anima, AB...est à revoir car le vrai problème vient de cela.

Voila