Parlez-vous "chinglish" ?

23/06/2008 / CHINE

Parlez-vous "chinglish" ?

Le "chinglish" est la langue utilisée en Chine pour la plupart des informations officielles destinées aux étrangers. Résultat d'une confiance aveugle dans les traducteurs en ligne, les panneaux sont parfois hilarants, parfois une peu agressifs, et malheureusement souvent incompréhensibles.

Le chinois traduit en anglais est un sujet dont les anglophones ne se lassent pas de rire depuis des années. Même les erreurs qui dépassent de loin la limite du politiquement correct sont excusées par leurs charmes attachants.

A l'approche des Jeux olympiques, une grande politique d'assainissement grammaticale a été lancée et ces panneaux disparaissent un à un des rues de Pékin. Attristé par ce changement, des internautes ont rassemblé différents exemples, et l'un d'entre eux en a même fait un livre. Voici quelques morceaux choisis.

Contributeurs

Camille

Nicolas Carré

Morceaux choisis de "chinglish"

Wikipedia vous aide à choisir votre menu !

Littéralement "Faisons les amis des oiseaux"

Si vous aviez l'intention d'en boire un petit avant le décollage, sachez que les alcooliques sont interdits dans la cabine, au même titre que les animaux.

Everett Griffiths http://www.pocopico.com/

Subtile référence aux organes génitaux féminins!

Jarrod D. Curry http://szechuan-vultures.com/blog/

"Pour les JO, les organisateurs ont beaucoup de mal à déléguer à des étrangers"

Camille est étudiante en Chine. Elle vit à Pékin depuis deux ans et a suivi de près la préparation des Jeux olympiques.

Un des panneaux que j'ai le plus vus et qui fait beaucoup rire les touristes est "Welcome to see you again" qu'on peut lire un peu partout dans la ville et dans les aéroports.

Cela me faisait beaucoup rire au début, mais maintenant, à force de vivre ici, on s'habitue à ce "chinglish".

Je pense que les Chinois vraiment bilingues ne participent pas à ce genre de travaux de traductions parce qu'ils ne travaillent pas dans l'administration.

Je doute que les chefs chinois en charge de ces traductions approximatives aient fait des études d'anglais et encore moins des études à l'étranger.

Donc il y a depuis longtemps un vrai problème de coordination et de vérification. En Chine, les postes sont attribués selon des logiques différentes des nôtres et le niveau d'anglais n'est pas un critère déterminant. Les études à l'étranger sont rares dans la génération de nos parents.

Ces signes ne vont pas disparaître complètement. Pour les JO, les organisateurs ont beaucoup de mal à déléguer à des étrangers. Il y a des Anglais, des Australiens, mais ils n'accèdent pas à des hauts postes. Et la relation de confiance semble encore fragile. La logique de propagande se sent aussi dans ces détails."

Camille

China
Student

"Ils se moquaient de savoir si la phrase avait du sens "

Nicolas Carré est sommelier au "Maxim's de Paris", restaurant français de Pékin. Il a fait la voix audio des textes de quinze musées de Pékin traduit du chinois à l'anglais.

En faisant la voix des audiophones de plusieurs musées de Pékin il y a deux ans, j'ai été surpris de n'avoir que très peu de marge de manœuvre dans la traduction. Ce qui donnait des choses catastrophiques, je me souviens notamment des traductions au musée de la monnaie de Pékin.

En fait, je devais lire le texte tel quel et ils se moquaient de savoir si la phrase avait du sens en français.

J'avais essayé de faire un vrai travail de traduction mais je me suis rendu compte que c'était trop cher pour eux. Ils préféraient se dire que les touristes comprendraient approximativement ce qui est dit, plutôt que de payer des vrais traducteurs.

En fait, ce sont des étudiants en première ou deuxième année de langues étrangères qui étaient chargés de faire ce travail."

Nicolas Carré

China
Wine waiter

Les compilations de chinglish

English

Commentaires

Oula

Soumis par Maximvs (non vérifié) le mar, 24/06/2008 - 10:00.

Bon les Chinois je me douté qu'ils était un peu des tanches en anglais mais sa m'étonne des Japonais qui pourtant, même si il ne sont pas très bon à l'oral, on un niveau à l'écrit qui est plutôt respectable !
L'exemple flagrant de mauvaise traduction vient de la prononciation japonaise des mot étranger, ainsi le mot "grass" qui signifie "herbe" ou "pelouse" en anglais se prononce "GURASU" (où le "RA" se rapproche du "LA"), donc un japonais qui entend cela écrira le mot le plus courant correspondant a ce qu'il entend : "glass" (verre) ...
Demander à un japonais de vous écrire "Arnold Schwarzenegger" sans faute ^_^ (parce que déjà pour un français c'est pas simple ...)

Utilisateur non inscrit

Monsieur devrait surveiller

Soumis par Anonyme (non vérifié) le mar, 24/06/2008 - 13:14.

Monsieur devrait surveiller son écrit en français

Utilisateur non inscrit

:-) :-) Même moi, une

Soumis par E-l-a (non vérifié) le mer, 25/06/2008 - 07:21.

:-) :-) Même moi, une chinoise, je vois les fautes..

J'en ai vu beaucoup qui sont plus droles..

Continuez à chercher, vous les trouverez :-) dans toutes les langues écrites par des etrangers..

Utilisateur non inscrit

Vous avez tout à fait

Soumis par Team Observers le mer, 25/06/2008 - 09:09.

Vous avez tout à fait raison. Nous pourrions trouver ce genre de boulette un peu partout dans le monde. Si vous avez d'autres exemples, plus drôles, faites les nous les faire parvenir?
L'équipe éditoriale du site.

Team Observers

France
Journaliste

Boulette linguistique des français.

Soumis par Armand DE BR... le mer, 25/06/2008 - 12:27.

Et avez vous vue des erreurs que des français commettent lorsqu'ils utilisent une langue étrangère (notamment le chinois) ? Je me demande si, par exemple, le texte sur l'enseigne d'un restaurant asiatique que l'on croise de plus en plus souvent en France, n'est pas truffé d'erreurs. Cela prouverait que personne n'est à l'abri de telles bourdes linguistique : )
Cordialement