“God save Putin”

Video posted here. Translation by our Observer Ostap Karmodi. Subtitles by FRANCE 24.

Russia: “One million miles of shit”

Performance in London. Video posted here.

The lyrics, translated by Ostap Karmodi, are as follows:

Good morning Beslan, Good morning Chechnya, Good morning cops, Good morning my country

My free country, My free country, My free country, A million miles of shit

Good morning Nord-Ost, Good morning Moscow, Good morning people, Good morning my country

Beslan refers to the 2004 school massacre when almost 200 children were killed.

Nor-Ost refers to the Moscow theatre hostage crisis of 2002 perpetrated by Chechen separatists, when over 100 hostages were killed.

“They’re censored because they are punks, not because they are anti-government”

Yuri Jakor is a political activist from for pro-Kremlin youth movement Nashi. He lives in Russia's punk capital, Saint Petersburg.

I don't like PTVP but not because of their anti-government stance. What displeases me is their lyrics in general. One of their most well-known songs starts with ‘I put a hole through my hand with a corkscrew'. Such lyrics might be normal in France with the history of literature they have there, but for Russia it's a bit radical.

Nobody has censored this band because they are anti-government, they're censored because they are punks, and we simply don't show punks on Russian TV or radio. The music we show on Russian TV is MTV and official pop-concerts. Even Russia's biggest punk band, Grazdanskaya Oborona has never been shown on TV. The only punk you'll see on air is bands like Korol I Shut [a pop-punk band who sing about vampires and mythology]. That's not real punk.

In any case, PTVP and front man Alexei Nikonov only have an anti-government image because that's how they make a living. A punk can't be seen agreeing with the government; he's a punk. As PTVP are not in the capital, they're not able to sell themselves out by going into pop music or R'n'B. So instead, they make money by putting on punk gigs in expensive clubs here. PTVP holds a concert or two in the best clubs in St Petersburg every month.

And anyway, PTVP isn't the first Russian anti-government band. The front man of Russia's most popular rock band, DDT, Yuri Shevchuk sung in 2002 ‘Putin goes from shore to shore, while we're still in the shit' to try and work up an Orange revolution in Russia.

The only reason these bands get attention is because most of the American press want to depict Putin as a dictator, despite it not being true. I really don't think that PTVP like Putin any more then the Sex Pistols liked the British queen or George Michael liked Tony Blair. I see no difference whatsoever."