كاتيا (اسم مستعار) صحافية لبنانية نشرت على شبكة الإنترنت نسخة ساخرة للشعار تحت عنوان "Bêêêle et vote" في إشارة إلى ثغاء الخراف.

قمت بهذه الخطوة من تلقاء نفسي وليس نزولاً عند طلب أي حزب. في غضون دقائق، غيّرت بواسطة برنامج "فوتوشوب" معنى الشعار. أجده مشينًا ويحطّ من شأن المرأة اللبنانية. بداية، لم أصدّق أن الشعار ليس مجرد نسخة ساخرة! كان لا بدّ أن أرى اليافطات بأم عينيّ حتى أدرك بأنني لا أحلم. لم أكن أتصوّر أن رداءة الحملات الانتخابية لا تزال قادرة على إدهاشي!

من خلال شعار Bêêêle et vote أردت أن أبين أن اليافطة [يافطة التيار الوطني الحرّ] تستعيد في النهاية الفكرة التي تنتقدها ومفادها أن المرأة الجميلة غبية حتمًا وبالتالي ينبغي أن تلزَم الصمت. عبر شعاري أودّ أن أكشف النزعة الذكورية خلف هذه اليافطة وأدعو النساء إلى التنبه إلى أدوار الخرفان التي يريدون إعطاءها لهنّ.

المشكلة أن الأحزاب ليس لديها برامج فعلية. وبالتالي تحاول تسيير الناس من خلال اللعب على العواطف والغرائز. وهنا، تقدّم المرأة كأداة للشهوة حتى يربط الناخبون بينها والتيار فيصوتون له".

هذا الشعار خطأ إعلامي فادح لكن كان بالإمكان أن يرتكبه أي حزب في لبنان".

برنار ميخائيل هو الناطق باسم التيار الوطني الحر في فرنسا.

"فهمنا أن الرسالة التي نريد إيصالها وجدت صعوبة في بلوغ الناس. لهذا السبب قرر مكتب التيار الوطني الحرّ في فرنسا التمهّل وعدم نشر يافطات الحملة في الوقت الحاضر. ومع ذلك، فإن الرسالة إيجابية للغاية. نعيش في مجتمع شرقيّ تفتقر فيه المرأة إلى مكانتها الصحيحة وفي ما يتعلق بالتصويت، غالبًا ما تتبع خيار زوجها. في إعلاننا الانتخابي، المرأة تعيش وحدها وتقصد مركز الاقتراع لتصوّت بملء إرادتها للمرشح الذي تريده. هذا ما نتمناه للمرأة اللبنانية. فكرة التغيير الجذريّ هي ما نرغب في الترويج له مع شعار Sois belle et vote.

في لبنان، أصداء هذه الحملة ليست جيدة جدًا. اتهمونا بالتمييز الجنسي. وحين ينبغي شرح الأمور كي يفهمها الناس، فهذا يعني أن الرسالة ليست واضحة. ربما من المفضّل سحب اليافطات حتى لا تنقلب ضدنا!"

منشورة على مدونة Maya's amalgam

"وهناك تلك [اليافطات] التي تذهب أبعد بعد: "بإمكانك التصويت حتى بعد إجرائك عملية جراحية". شكرا على هذه المعلومة، فعلا".

صورة منشورة هلى موقع Collectif féministe.